検索ワード: visokotehnoloških (スロベニア語 - ドイツ語)

inovacije pa ne pomenijo nujno visokotehnoloških proizvodov.
innovation ist aber nicht unbedingt synonym für hightech-produkte.

4.8 mednarodna primerjava visokotehnoloških politik in okrepljeno mednarodno sodelovanje
4.8 internationaler vergleich der politischen maßnahmen im bereich spitzentechnologie und ver­stärkte internationale zusammenarbeit:

evropa ima tudi premalo visokotehnoloških podjetij, ki vlagajo v raziskave in razvoj.
europa mangelt es auch an hochtechnologieunternehmen, die in forschung und entwicklung investieren.

evropska podjetja so na področju raziskav in razvoja šibka zlasti v visokotehnoloških sektorjih.
die forschungsleistung der europäischen unternehmen ist in zentralen hightech-sektoren schwach.

5.1 eeso je izjemno zaskrbljen zaradi pomanjkanja svetovno uveljavljenih evropskih visokotehnoloških podjetij.
5.1 der wirtschafts- und sozialausschuss ist über den mangel an global aufgestellten europäi­schen high-tech-unternehmen sehr besorgt.

3.2.2 izvoz srednjih in visokotehnoloških končnih izdelkov kot % vseh izvoznih izdelkov
3.2.2 prozentualer anteil der mittel- und hochtechnologie an den insgesamt ausgeführten gütern

1.4 ker je spekter visokotehnoloških podjetij nepopoln, se msp v eu srečujejo s posebnimi problemi.
1.4 da das spektrum an großen high-tech-unternehmen unvollständig ist, stehen die kmu in der eu vor besonderen problemen.

izboljšanje možnosti ekonomskega preživetja za mlade podjetnike, dejavne na področju novih visokotehnoloških procesov ali proizvodov.
verbesserung der wirtschaftlichen Überlebenschancen von jungunternehmern im bereich innovative hightech-produkte oder -verfahren;

eeso v zvezi s tem zahteva, da mora biti za ponavljajočo se uporabo visokotehnoloških aparatur odgovorno ustrezno usposobljeno osebje.
der ausschuss fordert in diesem zusammenhang, dass der wiederholte einsatz von high-tech-geräten durch entsprechend qualifiziertes personal erfolgen muss.

4.4.1 ta poudarek bi lahko bil eden od načinov za odpravljanje vrzeli v spektru visokotehnoloških podjetij v eu.
4.4.1 diese maßnahme könnte eine möglichkeit zur schließung der lücken im spektrum der high-tech-unternehmen der eu bieten.

komisija je ugotovila, da obstaja jasna povezava med kategorijo visokotehnoloških industrij in solarno industrijo, ki proizvaja module in celice.
die kommission stellte eine eindeutige verbindung zwischen der kategorie der hightech-industrien und der solarindustrie, die solarmodule und -zellen produziert, her.

fotonapetostna industrija sodi v kategorijo visokotehnoloških industrij in industrij z novo tehnologijo, te pa sodijo v kategorijo podjetij, katerih projekte spodbuja država.
die fotovoltaikindustrie gehört zur kategorie der auf hochtechnologie und neue technologien ausgerichteten wirtschaftszweige sowie zur kategorie der unternehmen, die vom staat gefördert werden.

kitajska vlada je upravičeno trdila, da je v izpolnjenem vprašalniku med drugim navedla zneske izvoznih kreditov za izvoz mehanskih in električnih izdelkov ter novih visokotehnoloških izdelkov.
die chinesische regierung brachte zu recht vor, ihre antwort auf den fragebogen enthalte unter anderem die beträge der exportkredite für die ausfuhr mechanischer und elektrischer produkte sowie neuer hochtechnologieerzeugnisse.

med cilji tega obvestila je spodbujanje izvoza visokotehnoloških izdelkov, izdelkov z novo tehnologijo in izdelkov z visoko dodano vrednostjo, in sicer z nadaljnjo uporabo zavarovanja izvoznih kreditov.
laut dieser bekanntmachung soll die ausfuhr neuartiger hochtechnologieprodukte mit hohem mehrwert mittels einer verstärkten nutzung von ausfuhrkreditversicherungen gefördert werden.

priprava in razširjanje statistike na področju razvoja in raziskav, človeških virov v znanosti in tehnologiji, patentov in visokotehnoloških industrij ter na znanju temelječih storitev sta v zadnjih letih znatno napredovali.
die erstellung und verbreitung von statistiken über fue, humanressourcen in wissenschaft und technik, patente, spitzentechnologiesektoren und wissensbasierte dienstleistungen hat sich in den vergangenen jahren erheblich verbessert.

ena od strani je ponovno zatrdila, da se tako imenovane vrste „visokotehnoloških“ izdelkov razlikujejo od drugih vrst zadevnega izdelka in z njimi niso zamenljive.
eine partei wiederholte ihren einwand, dass sich die sogenannten „hochtechnischen“ warentypen von den anderen typen der betroffenen ware unterschieden und nicht mit jenen austauschbar seien.

dostop do surovin (npr. visokotehnoloških kovin in gume), kot je poudarjeno v pobudi za surovine evropske komisije za leto 20086;
zugang zu rohstoffen (z.b. metalle für hochtechnologie und gummi), wie im rahmen der rohstoffinitiative6 2010 der europäischen kommission hervorgehoben wurde.

z dne 14. junija 1993o razveljavitvi direktive 87/22/egs o približevanju nacionalnih ukrepov v zvezi z dajanjem v promet visokotehnoloških zdravil, zlasti tistih, pridobljenih z biotehnologijo
richtlinie 93/41/ewg des rates vom 14. juni 1993 zur aufhebung der richtlinie 87/22/ewg zur angleichung der einzelstaatlichen maßnahmen betreffend das inverkehrbringen technologisch hochwertiger arzneimittel, insbesondere aus der biotechnologie