検索ワード: vzpostavljanja (スロベニア語 - ドイツ語)

prepoved vzpostavljanja infrastrukture
verbot der errichtung einer infrastruktur

program celovitega vzpostavljanja institucij
umfassendes programm für den institutionenaufbau

komponenta pomoči pri prehodu in vzpostavljanja institucij
Übergangshilfe und aufbau von institutionen

politike vzpostavljanja miru, preprečevanje in reševanje konfliktov
politik der friedenskonsolidierung und der konfliktprävention und -beilegung

podporo za upravne stroške vzpostavljanja vzajemnih skladov;
finanzhilfen zu den verwaltungskosten für die einrichtung von risikofonds auf gegenseitigkeit;

vodenje vzpostavljanja postopkov za spremljanje napredka k ciljem stp
leitende rolle bei der einrichtung von verfahren zur Überwachung der fortschritte in hinblick auf die ziele der gemeinsamen technologieinitiativen

utrjevanje čezmejnega sodelovanja in lajšanje vzpostavljanja čezmejnih projektov.
mehr kooperation über grenzen hinweg und erleichterungen bei der einrichtung von grenzüberschreitenden projekten.

vzpostavljanja infrastrukture, potrebne za delovanje gospodarstva in družbe;
bau von für das wirtschaftliche und soziale leben erforderlichen infrastrukturen;

pripravi se program vzpostavljanja in izboljšanja uspešnosti tovornega koridorja.
für die schaffung des güterverkehrskorridors und zur verbesserung seiner leistungsfähigkeit wird ein programm erstellt.

za ta namen so se uporabljali že številni načini vzpostavljanja stikov.
zu diesem zweck gab es im laufe der zeit verschiedene formen des kontakts.

drugi ukrep se nanaša na sofinanciranje vzpostavljanja storitev kmetijskega svetovanja.
die zweite maßnahme ist die kofinanzierung des aufbaus von landwirtschaftlichen betriebsberatungsdiensten.

kultura je seveda osrednjega pomena za ta večstranski pristop vzpostavljanja soglasja.
die kultur ist selbstverständlich ein kernbereich dieses mehrseitigen, auf konsens aufbauenden ansatzes.

podpiranjem vzpostavljanja in širjenja naprednih zmogljivosti za razvoj izdelkov in storitev;
unterstützung bei der schaffung und dem ausbau fortschrittlicher kapazitäten für die produkt- und dienstleistungsentwicklung;

to obdobje vzpostavljanja je treba opredeliti v programu za rejo rejske organizacije ali združenja.
die dauer der einrichtung sollte im zuchtprogramm der züchterorganisation oder -vereinigung festgelegt werden.

pilotni projekt – program za dejavnosti vzpostavljanja miru, ki jih vodijo nevladne organizacije
pilotprojekt – programm für friedensbildende maßnahmen von nro

-sprejmejo vse potrebne ukrepe za nadaljevanje procesa vzpostavljanja evropskega kazalnika jezikovnih kompetenc.
-alle erforderlichen schritte zu unternehmen, um die erstellung des europäischen indikators für sprachenkompetenz voranzubringen.

(a) podpore vzpostavljanja mrež in mobilnosti evropskih strokovnjakov za usposabljanje, predvsem:
a) die förderung der vernetzung und der mobilität der europäischen akteure im fortbildungsbereich, vor allem

takšen sistem ponovnega vzpostavljanja ravnovesja nacionalnim centralnim bankam omogoča, da imajo nižje logistične zaloge.
dank dieses ausgleichssystems kommen die nzben mit niedrigeren logistischen reserven aus.

-vsak posameznik ima pravico do ponovnega vzpostavljanja zakonitosti in povrnitve škode v primeru neupoštevanja naštetih načel,
-jedermann hat das recht auf wiederherstellung eines rechtmäßigen zustands sowie auf entschädigung, wenn diese grundsätze nicht eingehalten wurden,

potreba po izogibanju vzpostavljanja modulov, ki bi povzročili preveliko obremenitev glede na tveganja, ki jih zajema zadevna zakonodaja.
das vorschreiben von modulen, die im verhältnis zu den von der betreffenden rechtsvorschrift erfassten risiken zu belastend sind, ist zu vermeiden.