検索ワード: kvantificirati (スロベニア語 - ハンガリー語)

v rezultatih metodologije preskušanja je treba kvantificirati statistične napake zaradi meritev.
a vizsgálati módszer eredményének a mérések által okozott statisztikai hibáit mennyiségileg meg kell határozni.

komisiji ni treba točno kvantificirati zneska pomoči, ki je vključena v teh ukrepih.
a bizottságnak nem szükséges kiszámítania az ezen intézkedésekben foglalt támogatás pontos összegét.

vendar niso mogli ustrezno kvantificirati domnevnih popustov in dokazati, da so neposredno povezani z zadevnimi prodajami.
nem tudták azonban mennyiségileg kellőképpen meghatározni az állítólagos kedvezményeket és bebizonyítani, hogy azok közvetlenül kapcsolódtak a vizsgált eladásokhoz.

vendar zaradi poznejše ocene združljivosti pomoči komisiji ni treba kvantificirati točnega zneska pomoči, ki je vključena v teh odlogih.
azonban a támogatás összeegyeztethetőségének későbbi értékelése alapján a bizottságnak nem szükséges kiszámítania a tárgyi halasztásokban foglalt támogatás pontos összegét.

v primeru odstopanj od teh opredelitev in razvrstitev morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi;
az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket; és

elemente, katerih vrednost je predmet elektronske dražbe, pod pogojem, da je te elemente mogoče kvantificirati ter izraziti s številkami ali odstotki;
azon összetevők, amelyek értéke elektronikus árverés tárgyát képezi, feltéve hogy ezek az összetevők számszerűsíthetők és számjegyekkel vagy százalékban kifejezhetők;

v luči najnovejšega znanstvenega in tehnološkega razvoja, preuči komisija učinek arzena, kadmija in niklja na zdravje ljudi z namenom kvantificirati njihovo genotoksično rakotvornost.
a bizottság a legújabb tudományos és technológiai fejlődés fényében megvizsgálja az arzén, a kadmium és a nikkel emberi egészségre gyakorolt hatását, azok genotoxikus rákkeltő hatásának mennyiségi meghatározása céljából.

omejenarazpoložljivost dolgoročnih časovnih serij za finančne cene, težave z merjenjem in dejstvo, daima navadno le majhen delež prebivalstva lastniške terjatve omejujejo obseg, v katerem jemogoče kvantificirati morebitne vplive demografskih sprememb na finančne trge.
az ilyen rendszerek leginkább a másodlagos (nem családfenntartó) keresőket, a rosszul fizetett és a legidősebb munkavállalókat, valamint a nőket tántorítják el a munkavállalástól.

( l) v primeru odklonov od teh opredelitev in razvrstitev, če do njih pride, morajo poročevalske enote redno spremljati in kvantificirati razliko med uporabljenim merilom in merilom v tej uredbi;
l) amennyiben fogalmilag lehetséges, az említett meghatározásoktól és osztályozásoktól való eltérések esetén az adatszolgáltatóknak rendszeresen figyelemmel kell kísérniük és számszerűen meg kell határozniuk a gyakorlatban használt, illetve az e rendeletben foglalt mérték közötti különbségeket;

vzorce, ki pri "metodi a" (a.7.1 in a.7.2) dajo pozitivne ali dvomljive rezultate, je treba ponovno preskusiti, identificirati in kvantificirati kot penicilin.
az "a. módszer" (a.7.1. és a.7.2.) esetében pozitív vagy kétséges eredményt adó mintákat ismételten meg kell vizsgálni, azonosítani kell, és a penicillin mennyiségét meg kell azokban határozni.