検索ワード: opredeljenih (スロベニア語 - ハンガリー語)

za kor ni opredeljenih kliničnih meril.
klinikai kritérium nem határozható meg veleszületett (kongenitális) rubeolafertőzésnél

kakovostno peneče vino iz opredeljenih regij.
meghatározott termőhelyről származó minőségi pezsgő

upoštevanja opredeljenih omejitev pri razlagi rezultatov;
a megállapított korlátok tükröződése az eredmények értelmezésében;

oznaka s00 opredeljenih namembnih krajev se glasi:
az s00 rendeltetési hely helyesen:

za opravljanje nalog, opredeljenih v členih 12 in 13,
a 12. és 13. cikkben említett feladatok végrehajtása,

uporaba entitete je odvisna od natančno opredeljenih pogojev.
az egység használata jól körülhatárolt feltételek függvénye

codepage določa nabor znakov, opredeljenih v poglavju 4,
codepage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,

morebitnih posledic v primeru odstopanja od opredeljenih postopkov.
milyen következményekkel járhat az előírt eljárásoktól való eltérés.

podroben opis predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev;
a javasolt intézkedések részletes bemutatása és számszerűsített célkitűzései;

podrobnega opisa predlaganih ukrepov in njihovih količinsko opredeljenih ciljev;
a javasolt intézkedések részletes bemutatása és számszerűsített célkitűzéseik;

drugih predlogih na podlagi splošnih načel, opredeljenih v operativnih smernicah.
az ügyviteli irányelvekben meghatározott általános elveken alapuló egyéb javaslatok.

kodirane dimenzije in atributi črpajo svoje vrednosti iz vnaprej opredeljenih šifrantov.
a kódolt dimenziók és attribútumok értéküket előre meghatározott kódlistából veszik.

dovoljenja so veljavna v opredeljenih conah glede na dejavnost in vrsto zadevnih plovil.
az engedélyek a szóban forgó hajó tevékenysége és típusa alapján meghatározott övezetekben érvényesek.

pogodbenici izmenjata informacije o izvajanju zakonskih in drugih predpisov, opredeljenih področnih prilogah.
a felek kicserélik az ágazati mellékletben meghatározott törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések végrehajtására vonatkozó információkat.

kontrolni sistem zajema najmanj uporabo previdnostnih in kontrolnih ukrepov, opredeljenih v prilogi iii.
az ellenőrzési rendszer legalább a iii. mellékletben meghatározott elővigyázatossági és ellenőrző intézkedések alkalmazását foglalja magában.

prilagoditve morajo temeljiti na verodostojnih in podrobno opredeljenih ukrepih, povezanih v celovit konsolidacijski program.
a kiigazításnak olyan hiteles és pontosan meghatározott intézkedéseken kell alapulnia, amelyek egy átfogó konszolidációs program részei.

dokažite povračilo zneskov pomoči, podrobno opredeljenih v zgornji tabeli pod točko 3.1.
igazolja a 3.1. pont alatti táblázatban meghatározott támogatási összegek visszatérítését.

izmenjavo informacij in obveščanje pogodbenic o spremembah zakonov in drugih predpisov, opredeljenih v področnih prilogah;
az ágazati mellékletekben említett törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések módosításával kapcsolatos információcsere, illetve a másik fél értesítése;

nadaljnje študije o fizikalno-kemijskih lastnostih, odvisne od rezultatov študij, opredeljenih v prilogi vii.
a fizikai-kémiai tulajdonságok további tanulmányozása a vii. mellékletben megállapított tanulmányok eredményétől függően.

blago, tam izdelano izključno iz izdelkov, opredeljenih v pododstavkih (a) do (j).
az ott kizárólag az a)-j) pontokban meghatározott termékekből előállított termékek.