検索ワード: nepredvidljiv (スロベニア語 - フィンランド語)

nepredvidljiv ***
lisääntynyt *

Čas nenapovedanih revizij bi moral biti nepredvidljiv.
ennalta ilmoittamattomien tarkastusten ajankohtaa ei saisi olla mahdollista ennakoida.

edini nepredvidljiv in tržno moteč dejavnik je bilo širjenje družbenega preplaha in odziv potrošnikov na okužbo, do katere je prišlo drugje.
ainoa ennalta arvaamaton ja markkinahäiriöitä aiheuttanut tekijä oli yhteiskunnallinen hälytystila ja kuluttajien reaktio muualla todettua saastumista kohtaan.

Čeprav je ciklus krvavenja pogosto nepredvidljiv, pa mnogo žensk poroča o zmanjšanju pogostosti epizod in skupnega števila dni krvavenja v primerjavi z njihovim običajnim menstrualnim ciklusom.
kuitenkin, vaikka vuoto on usein ennakoimatonta, monet naiset ilmoittavat vuodon esiintyvyyden ja vuotopäivien määrän pienenevän normaaliin kuukautiskiertoon verrattuna.

italijanski organi menijo, da je izreden dogodek v smislu člena 87(2)(b) pogodbe vsak nepredvidljiv ali težko predvidljiv dogodek, kot so naravne nesreče.
italian viranomaisten mukaan perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna poikkeuksellisena tapahtumana on pidettävä mitä tahansa ennalta arvaamatonta tai vaikeasti ennustettavaa tapahtumaa, kuten luonnononnettomuuksia.

(38) francoske oblasti se najprej vračajo na posledice liberalizacije področja avdiovizije in menijo, da je privatizacija tf1 načela ekonomsko ravnotežje france 2 na izrazito neprijazen in nepredvidljiv način, kajti od leta 1987 dalje so se prihodki tf1 iz oglaševanja močno povečali, medtem ko so se prihodki france 2 zmanjšali. francoske oblasti za tak razvoj dogodkov ponujajo dvojno pojasnilo: po eni strani se je mreža programov tf1, v komercialnem prizadevanju, preusmerila k občinstvu "gospodinje, mlajše od petdesetih let", ki predstavlja najzanimivejše občinstvo za oglaševalce, medtem ko javni operaterji ciljajo na široko občinstvo, ki je zelo raznoliko po svoji sestavi; po drugi strani zakonodajna določila in uredbe predvidevajo za javne operaterje bolj omejen dostop do oglaševalskih virov kot za zasebne operaterje.
(38) ranskan viranomaiset käsittelevät ensin audiovisuaalialan vapauttamisen seurauksia. niiden mielestä tf1:n yksityistäminen heikensi france 2:n taloudellista tasapainoa huomattavasti ja odottamattomasti, koska vuodesta 1987 alkaen tf1:n mainostulot lisääntyivät merkittävästi, kun taas france 2:n mainostulojen kasvu kääntyi laskuun. ranskan viranomaiset selittävät kyseisen kehityksen kahdella eri tekijällä. toinen niistä on se, että tf1:n ohjelmavalikoima suunnattiin kaupallisista syistä mainostajia eniten kiinnostavaan katsojakuntaan eli "alle 50-vuotiaisiin kotirouviin", kun taas julkiset toimijat pyrkivät laajaan ja koostumukseltaan monipuoliseen katsojakuntaan. toinen selittävä tekijä on se, että säännösten ja määräysten nojalla julkisilla toimijoilla on vähäisemmät mahdollisuudet mainostulojen suhteen kuin yksityisillä toimijoilla.