検索ワード: preprečevale (スロベニア語 - フィンランド語)

določbe člena 3 ne bodo preprečevale upoštevanja te potrebe.‘
3 artiklassa tarkoitetut säännökset eivät estä tämän vaatimuksen noudattamista.’

skupnost in Čdo se zavežejo, da bodo krepile varnost pomorskega prevoza, varnost posadk in preprečevale onesnaževanje.
yhteisö ja mma:t sitoutuvat edistämään meriturvallisuutta, miehistöjen turvallisuutta ja merten pilaantumista ehkäiseviä toimia.

13 njihovo posredovanje strankam in tako, da bi conseil d’État preprečevale presojo domnevno zaupne narave teh dokumentov.
13 asianosaisille, ja conseil d’État’ta arvioimasta tällaisten tietojen väitettyä luottamuksellisuutta.

potečejo manjšinske pravice veta, ki so prej prevzemniku preprečevale obvladovanje prevzetega podjetja, v katerem je prevzemnik imel večinske glasovalne pravice.
vähemmistön veto-oikeudet, jotka ovat aiemmin estäneet hankkijaosapuolta käyttämästä määräysvaltaa hankinnan kohteessa, jossa sillä on ollut äänivallan enemmistö, lakkaavat.

ker je treba uvesti določbe, ki bodo preprečevale uvoz čistopasemskih živali iz tretjih držav pod ugodnejšimi pogoji, kakor so tisti, ki veljajo znotraj skupnosti,
olisi säädettävä säännöksiä, joilla estetään kolmansista maista peräisin olevien puhdasrotuisten eläinten tuonti suositummin edellytyksin kuin ne, joita sovelletaan yhteisössä,

cilj te pobude je prispevati k reševanju težav čezmejne izterjave dolgov, glede katerih obstaja nevarnost, da bi pomenile oviro prostemu prometu plačilnih nalogov znotraj unije in preprečevale pravilno delovanje notranjega trga.
työryhmä valmisteli myös kansainvälistä vuoropuhelutilaisuutta, joka kokoaa helmikuussa 2009 yhteen 42 maan edustajat käsittelemään tieteen etiikkaa ja bioetiikkaa.

pogodbe so obenem preprečevale motnje v dobavi: če je za določen element skrbel en sam dobavitelj ali izvajalec, so pogodbena določila v primeru izrednih razmer zagotavljala trajnost dobave in zgornjo dovoljeno mejo cen.
sopimuksilla myös taattiin jatkuvat toimitukset: jos jotain raaka-ainetta saatiin vain yhdeltä toimittajalta, sen saatavuus varmistettiin varajärjestelyin ja sille sovittiin hintakatto. ekp pyrki tekemään yritysten kanssa yleissopimukset luvista ja toimituksista.

(8) državam članicam je treba zagotoviti najboljši možni položaj za hitro ratifikacijo konvencije afs. treba je odstraniti kakršne koli ovire, ki bi preprečevale takšno ratifikacijo.
(8) olisi luotava jäsenvaltioiden kannalta mahdollisimman suotuisa tilanne afs-yleissopimuksen pikaista ratifioimista varten ja poistettava mahdolliset esteet tällaisen ratifioinnin tieltä.

nemčija, Švedska in združeno kraljestvo ugovarjajo, da bi znatne praktične težave preprečevale sprejetje sistema, ki bi dopu�čal odbitek izgub skupaj z vračilom olaj�ave za izgubo.
saksa, ruotsi ja yhdistynyt kuningaskunta väittävät, että huomattavat käytännön vaikeudet estävät ottamasta käyttöön järjestelmää, jossa sekä sallitaan tappioiden vähentäminen että myös huomioidaan tappiohyvitys verotuksessa myöhemmin.

določbe v nacionalni zakonodaji( zlasti v statutu ncb, pa tudi v drugi zakonodaji), ki bi preprečevale opravljanje nalog, povezanih z eurosistemom, ali skladnost z odločitvami ecb, so nezdružljive z dejanskim delovanjem eurosistema, ko zadevna država članica sprejme euro.
tässä raportissa keskitytään siihen, että kansallisten keskuspankkien antamissa kansallisessa lainsäädännössä tai muissa säännöissä ja kansallisten keskuspankkien perussäännöissä noudatetaan euroopan unionista tehdyssä sopimuksessa vahvistettua erityisoikeuksia koskevaa kieltoa.