検索ワード: adut (スロベニア語 - フランス語)

adut
atout

msp so največji adut evropskega gospodarstva.
les pme sont la principale force économique de l’europe.

enotni trg je največji in edinstveni adut evrope.
le marché unique est un atout précieux pour l’europe, voire son meilleur atout.

ustvarjalna in kulturna panoga – evropski adut v svetovni konkurenci.
«les industries créatives et culturelles - un atout européen dans la concurrence mondiale».

evropski socialni model še naprej ostaja naš pomemben adut in globalna konkurenčna prednost.
le modèle social européen demeure un atout important et un avantage concurrentiel au niveau mondial.

ohranjanje te raznolikosti je pomembno in je velik adut pri promociji evrope v preostalem svetu.
la préservation de ces différences est importante et constitue un argument de vente de premier plan lorsque nous faisons la promotion de l'europe dans le reste du monde.

je močan adut celotnega kulturnega izročila v evropi, a vendar jo številni izzivi močno ogrožajo.
si elle constitue un atout puissant du très riche patrimoine culturel de l'europe, il s'agit néanmoins d'un secteur significativement menacé en raison de plusieurs difficultés.

najbolj oddaljene regije ter čezmorske države in ozemlja predstavljajo izjemno biotsko raznovrstnost morja in kopnega, kar je glavni adut za
en ce sens, elle «agit comme un instrument de régulation économique pour corriger les déséquilibres du marché» et améliorer son fonctionnement sans se substituer à lui.

4.1 sistemi za prenos in distribucijo električne energije so hrbtenica evropskega sistema oskrbe z elektriko in glavni adut energetskega prehoda.
4.1 les réseaux de transport et de distribution de l'électricité sont la colonne vertébrale du système électrique européen, et un atout central pour la transition énergétique.

2.4 strojniški sektor je vodilni na svetu. je temelj evropske predelovalne industrije in izvoznega gospodarstva ter s tem evropski adut.
2.4 le secteur de l'ingénierie mécanique, de par sa position de chef de file au niveau mondial, est une pierre angulaire de l'industrie manufacturière et des exportations de l'union européenne; il constitue dès lors l'un des points forts de notre continent.

(17) kot navaja francija, se ta načrt opira na realne hipoteze poslovnih rezultatov, ki odražajo obstoječo in potencialno povpraševanje na področju ladijskih popravil v pristanišču le havre. francija poudarja, da so imele tri podružnice priznane pristojnosti v sektorju popravil ladij, ter da so njihovi zaposleni, ki jih je sedaj prevzela družba soreni, posedovali zanjo dragoceno znanje. francija prav tako navaja, da sta bila poslovni načrt družbe soreni in poslovni načrt tujega potencialnega investitorja podobna, kar je znak realne ocene. osebna poznanstva predsednika družbe soreni bi morala biti adut za raziskavo trga. kot pravi francija, je potrebno predvideti dejavnosti na področju popravil ladij družbe soreni v kontekstu razvoja pristanišča le havre.
(17) selon la france, ce plan se fonde sur des hypothèses réalistes de chiffres d'affaires reflétant la demande existante et potentielle de réparation navale au havre. la france fait valoir que les trois filiales disposaient de compétences reconnues dans le secteur de la réparation navale et que leurs salariés, à présent repris par soreni, possèdent un savoir-faire précieux pour celle-ci. la france fait également observer que le plan d'entreprise de soreni et celui de l'investisseur étranger potentiel étaient similaires, ce qui est l'indice d'une estimation réaliste. les relations personnelles du président de soreni devraient être un atout pour la prospection. selon la france, il faut envisager les activités de réparation navale de soreni dans le contexte du développement du port du havre.