検索ワード: aerodinamičnih (スロベニア語 - フランス語)

zakonodajni predlog omogoča zaobljeno kabino in uporabo aerodinamičnih zakrilc na koncu prikolice.
la proposition autorise les cabines de forme arrondie et les déflecteurs aérodynamiques à l'arrière des remorques.

za namestitev aerodinamičnih naprav (zadnjih zavesic) za izboljšanje energetske učinkovitosti;
pour l'adjonction de dispositifs aérodynamiques (ailerons arrières) visant à accroître l'efficacité énergétique;

vpliva na funkcionalnost aplikatorja ni, zato ostaneta oblak aerosola in velikost aerodinamičnih delcev enaka.
la fonctionnalité de l’ applicateur n’ est pas modifiée et le nuage d’ aérosol et la distribution en taille des particules aérodynamiques restent par conséquent inchangés.

Člena 8 in 9 o aerodinamičnih elementih sta oblikovana tako, kot ju je predlagala komisija, tako glede cilja kot tudi vsebine.
les articles 8 et 9 relatifs aux caractéristiques aérodynamiques ont conservé la rédaction proposée par la commission en ce qui concerne à la fois l’objectif et le contenu.

cevni sistemi in zbiralni sistemi, ki so posebej izdelani za delo z uf6 znotraj plinsko difuzijskih, centrifugalnih ali aerodinamičnih kaskad;
tuyauteries et collecteurs spécialement conçus pour la manipulation de l'uf6 à l'intérieur des cascades de diffusion, de centrifugation ou aérodynamiques;

razdalje od roba perona, ki je potrebna zaradi varnosti ljudi pri aerodinamičnih silah ob prehodu vlakov („nevarno območje“).
de la distance par rapport à la bordure du quai nécessaire pour la sécurité des personnes en attente vis-à-vis des effets aérodynamiques dus au passage des trains (la «zone de danger»).

ker morajo države članice upoštevati dejstvo, da je škropljenje odvisno tudi od lastnosti površine cestišča, profila pnevmatik in tudi od hitrosti ter aerodinamičnih značilnosti vozila;
considérant que les États membres doivent être attentifs au fait que la formation de projections d'eau est également fonction des caractéristiques du revêtement de surface de la chaussée, du type de sculptures de la chape des pneumatiques, ainsi que de la vitesse et des caractéristiques aérodynamiques du véhicule;

kolikor manj je namreč praška v pretisnem omotu, toliko učinkoviteje inhalator loči oz. deaglomerira prašek, zato je delež manjših aerodinamičnih velikosti delcev pri 1- mg pretisnem
la différence du rapport énergie sur masse entre les doses de 1 mg et 3 mg sous plaquette thermoformée pourrait expliquer ces différences de biodisponibilité; en effet, avec moins de

evropska komisija je danes predlagala nova pravila, ki bodo proizvajalcem omogočila razvoj bolj aerodinamičnih tovornjakov, ki bodo imeli od 7 do 10 odstotkov nižjo porabo goriva in manjše emisije toplogrednih plinov ter zagotavljali večjo varnost bolj ogroženih udeležencev v prometu.
la commission européenne a proposé aujourd'hui de nouvelles règles autorisant les constructeurs à concevoir des camions plus aérodynamiques, ce qui permettra de réduire la consommation de carburant de 7 à 10 % et les émissions de gaz à effet de serre et d'améliorer la sécurité des usagers de la route vulnérables.

poleg zahtev, potrebnih za preprečevanje, da bi vozila presegala profil ustroja, ti vmesniki omogočajo tudi določitev stranskih aerodinamičnih sil, ki vplivajo na vozila, in vzajemno na fiksne naprave.
outre les conditions nécessaires pour éviter tous les engagements de gabarit, ils permettent de définir un niveau d'efforts transversaux dus aux effets aérodynamiques sur les véhicules et réciproquement sur les installations fixes.

4.1.3 poleg tega je v predlogu navedeno, da je za namestitev takšnih aerodinamičnih naprav potrebna nacionalna homologacija v državi članici, ki izda ustrezno potrdilo, ki ga morajo priznati vse druge države članice.
4.1.3 en outre, la proposition prévoit que l'installation de tels dispositifs aérodynamiques devrait faire l'objet d'une réception au niveau national, l'État membre concerné délivrant un certificat approprié que tous les autres États membres seront tenus d'accepter.

ker bo v luči proučevanj, raziskav in preskusov, ki trenutno potekajo, čimprej uveden preskus učinkovitosti na tipih vozil, opremljenih s temi napravami;ker morajo države članice upoštevati dejstvo, da je škropljenje odvisno tudi od lastnosti površine cestišča, profila pnevmatik in tudi od hitrosti ter aerodinamičnih značilnosti vozila;
considérant que, pour améliorer la sécurité routière, il est important d'équiper tous les véhicules utilitaires lourds et ayant une certaine vitesse minimale par construction de systèmes anti-projections visant à retenir l'eau;