検索ワード: arhitekturnega (スロベニア語 - フランス語)

storitve arhitekturnega projektiranja
services de création architecturale

stavbe posebnega zgodovinskega ali arhitekturnega pomena
bâtiments présentant un intérêt historique ou architectural particulier

za stavbe ali predmete posebnega zgodovinskega ali arhitekturnega pomena
pour immeubles ou biens présentant un intérêt historique ou architectural particulier

poznavanje upodabljajočih umetnosti kot vpliva na kakovost arhitekturnega projektiranja;
connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles d’influer sur la qualité de la conception architecturale;

sposobnost arhitekturnega projektiranja, ki izpolnjuje tako estetske kot tehnične zahteve;
aptitude à concevoir des réalisations architecturales répondant à la fois à des exigences esthétiques et techniques;

-en strokovnjak z univerze ali enakovredne izobraževalne institucije z arhitekturnega področja;
-un expert des établissements d'enseignement universitaire ou de niveau équivalent dans le domaine de l'architecture,

(c) poznavanje upodabljajočih umetnosti kot vpliva na kakovost arhitekturnega projektiranja;
c) connaissance des beaux-arts en tant que facteurs susceptibles d’influer sur la qualité de la conception architecturale;

februarja je mednarodna žirija pod vodstvom podpredsednika ecb objavila tri zmagovalne predloge arhitekturnega natečaja .
en février , un jury international présidé par le vice-président de la bce a dévoilé les trois projets lauréats du concours d' architecture . le premier prix a été décerné à bce rapport annuel 2004

(a) sposobnost arhitekturnega projektiranja, ki izpolnjuje tako estetske kot tehnične zahteve;
a) aptitude à concevoir des réalisations architecturales répondant à la fois aux exigences esthétiques et aux exigences techniques;

trije zmagovalci urbanističnega in arhitekturnega natečaja s podpredsednikom lucasom papademosom v deutsches architekturmuseum v frankfurtu, februar 2004
les trois lauréats du concours d’ architecture en compagnie du vice-président de la bce, lucas d. papademos, au musée allemand de l’ architecture à francfort, en février 2004.

podpredsednik ecb lucas papademos s trojico zmagovalcev arhitekturnega natečaja v deutsches architekturmuseum, februar 2004 © martin joppen
lucas papademos, vice-président de la bce, en compagnie des trois lauréats du concours d’ architecture au deutsches architekturmuseum, février 2004 © martin joppen

izbor je opravila po vnaprej določenih kriterijih , kot so kakovost arhitekturnega načrta , izvirnost , domiselnost in inovativnost ter vpetost v okolico .
la sélection se fondait sur des critères prédéterminés tels que la qualité de la conception architecturale , l' originalité , l' inspiration et l' innovation du concept ainsi que son intégration dans l' environnement .

ker je v okviru vzajemnega priznavanja diplom, spričeval in drugih dokazil o formalni izobrazbi z arhitekturnega področja treba zagotoviti primerljivo visoko raven izobraževanja in usposabljanja;
considérant qu'il est important d'assurer un niveau comparablement élevé de formation dans le contexte de la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres du domaine de l'architecture;

novo stavbo bo ecb gradila po načrtih dunajskega arhitekturnega biroja coop himmelb(l)au na prostoru nekdanje veleprodajne tržnice v vzhodnem delu frankfurta na majni v nemčiji.
construit sur la base du concept réalisé par le bureau d’architectes viennois coop himmelb(l)au, le nouveau bâtiment de la bce s’élèvera sur le site de l’ancien marché de gros, dans la partie est de francfort-sur-le-main (allemagne).

arhitekturnega biroja coophimmelb(l)aunajbolje izpolnjuje funkcionalne in tehničnezahteve, ki jih je določila ecb, ter imaznačilnosti, ki odražajo vrednote ecb in jihprenaša v arhitekturni jezik.
– la faisabilité du projet d’un point de vueénergétique et environnemental et le respectdes principaux éléments des spécificationstechniques de la bce ; et

2. z odstopanjem od člena 46 se za naslednje prav tako prizna, da izpolnjuje člen 21: usposabljanje, ki je del programa socialnih izboljšav ali se opravi kot izredni univerzitetni študij, če izpolnjuje zahteve iz člena 46 in se zaključi z izpitom iz arhitekture, ki ga uspešno opravi oseba, ki je sedem let ali več delala na področju arhitekture pod nadzorom arhitekta ali arhitekturnega podjetja. ta izpit mora biti na univerzitetni stopnji in enakovreden zaključnemu izpitu iz prvega pododstavka člena 46(1).
2. par dérogation à l'article 46, est également reconnue comme satisfaisant à l'article 21, dans le cadre de la promotion sociale ou d'études universitaires à temps partiel, la formation répondant aux exigences visées à l'article 46 sanctionnée par un examen en architecture passé avec succès par une personne travaillant depuis sept ans ou plus dans le domaine de l'architecture sous le contrôle d'un architecte ou d'un bureau d'architectes. cet examen doit être de niveau universitaire et équivalent à l'examen de fin d'études visé à l'article 46, paragraphe 1, premier alinéa.