検索ワード: carinjenje (スロベニア語 - フランス語)

carinjenje
dédouanement

centralizirano carinjenje
dédouanement centralisé

ukrep 2 elektronsko carinjenje
action 2: informatisation de la douane

carinjenje in druge carinske formalnosti
formalitÉs de dÉdouanement et autres formalitÉs douaniÈres

operativni cilj št. 1 [1] elektronsko carinjenje
objectif opÉrationnel n°1 [1] informatisation de la douane

(b) dobavnico, ki omogoča carinjenje blaga;
b) un bon de livraison permettant le dédouanement des produits par le bénéficiaire;

dejavno pristopiti k doseganju politik, katerih cilj je centralizirano carinjenje.
adopter une approche active envers la réalisation des politiques visant un dédouanement centralisé.

poenostavitev procesov je bistvenega pomena za uspešen prehod na elektronsko carinjenje.
la simplification des procédures est essentielle au passage réussi vers un environnement douanier électronique.

pogodbenice po svojih zmožnostih pri carinskih uradih olajšajo carinjenje občutljivega blaga.
dans la mesure du possible , les parties contractantes faciliteront dans les bureaux de douane les opérations douanières relatives aux marchandises périssables.

države članice in trgovci bodo morali financirati dostopne interoperabilne sisteme za carinjenje.
les États membres et les opérateurs devront investir dans des systèmes de dédouanement accessibles et interopérables.

(b) dobavnico, ki omogoča carinjenje blaga in prevzem s strani prejemnika.
b) un bon de livraison permettant le dédouanement et l'enlèvement des produits par le bénéficiaire.

(c) vse dokumente, potrebne za carinjenje in prevzem blaga s strani koristnika;
c) tout document nécessaire au dédouanement et à la prise en charge par le bénéficiaire;

(g) dokumente, ki so potrebni za carinjenje in prevzem blaga s strani koristnika;
g) tout document nécessaire au dédouanement et à la prise en charge par le bénéficiaire;

ker je treba jasneje opredeliti določbe, ki urejajo carinjenje pri postopku aktivnega oplemenitenja z uporabo sistema povračil;
considérant qu'il convient de préciser les dispositions applicables en cas de placement sous le régime du perfectionnement actif dans le cadre du système du rembours;

s tem, ko je bila sprožena pobuda za elektronsko carinjenje, je bil storjen prvi korak na poti k carinskemu okolju brez papirja.
le lancement de l’initiative de douane électronique a permis d’engager les premières démarches sur la voie d'une gestion sans support papier.

Člen 8 (izvajanje): Člen 8 opisuje postopek izvajanja in okvir upravljanja v zvezi s pobudo za elektronsko carinjenje.
article 8 (mise en œuvre): l’article 8 décrit la procédure de mise en œuvre et le cadre régissant l’initiative en matière d’informatisation douanière.

carinjenje se lahko opravi šele po predložitvi dokazila carinskim organom, iz katerega je razvidno, da zadevni proizvodi izpolnjujejo predpisane pogoje iz te uredbe.
les opérations relevant de la compétence des autorités douanières ne peuvent être effectuées qu'après production de la preuve, à la satisfaction desdites autorités, que les produits concernés ont satisfait aux conditions prévues par le présent règlement.

(a) izvirnik tovornega lista za namembno pristanišče ali enakovreden dokument, ki omogoča carinjenje in razkladanje s strani prejemnika;
a) l'original du connaissement pour le port de destination, ou tout document équivalent permettant le dédouanement et le déchargement par le bénéficiaire;

pogodbenice razvijajo svoje sodelovanje za hitrejše carinjenje blaga, ki prečka skupne meje, s sistematično avtomatsko izmenjavo potrebnih podatkov, zbranih na podlagi enotne carinske listine.
les parties développeront leur coopération en vue de faciliter le dédouanement des marchandises franchissant une frontière commune grâce à un échange systématique et automatisé des données nécessaires saisies à l'aide du document unique.

ko so ti izdelki pripravljeni za carinjenje s predmeti iz tarifne številke 66.01 ali 66.02 in niso montirani nanje, se uvrščajo ločeno in se ne štejejo za sestavne dele teh izdelkov.
ces accessoires sont classés séparément, même lorsqu'ils sont présentés avec les articles auxquels ils sont destinés, mais non montés sur ces articles.