検索ワード: chaource (スロベニア語 - フランス語)

chaource (zop)
chaource (aop)

o odobritvi večjih sprememb specifikacije za ime, vpisano v registru zaščitenih označb porekla in zaščitenih geografskih označb [chaource (zop)]
approuvant une modification non mineure du cahier des charges d'une dénomination enregistrée dans le registre des appellations d’origine protégées et des indications géographiques protégées [chaource (aop)]

(4) glede imena "chaource", registriranega kot zaščitena označba porekla pod "državnimi zahtevami" se v specifikaciji, predvideni v členu 4 navedene uredbe, "uredba z dne 29. decembra 1986" nadomesti z "uredba o registrirani označbi porekla "chaource"". nova uredba nadomesti prejšnjo, tako da se upošteva sodba sodišča evropskih skupnosti. prav tako spremeni besedilo prehodne določbe o možnostih zorenja sira izven geografskih območij.
(4) en ce qui concerne la dénomination "chaource" enregistrée en tant qu'appellation d'origine protégée, au point "exigences nationales" du cahier des charges prévu à l'article 4 du même règlement, il convient de remplacer l'expression "décret du 29 décembre 1986" par l'expression "décret relatif à l'appellation d'origine contrôlée 'chaource'". le nouveau décret se substitue au précédent pour tenir compte d'un arrêt de la cour de justice des communautés européennes. en outre, le nouveau décret met en conformité rédactionnelle la disposition transitoire relative à la possibilité d'affinage du fromage en dehors de l'aire géographique.