検索ワード: gnezdišče (スロベニア語 - フランス語)

dodatek za gnezdišče
supplément pour les boîtes à nid

gnezdišče naj bi bilo po možnosti zunaj ograjenega prostora.
la boîte à nid devrait de préférence être adjointe au compartiment.

za samice kuncev, ki se parijo, je treba zagotoviti tudi material za gnezda in gnezdišče.
pour les lapines reproductrices, du matériel de construction de nid et une boîte à nid devraient également être fournis.

vsaj tri ali štiri dni pred kotenjem je treba samicam kunca zagotoviti dodaten prostor ali gnezdišče, v katerem lahko zgradijo gnezdo.
au moins 3 à 4 jours avant de mettre bas, la lapine devrait disposer d'un compartiment supplémentaire ou d'une boîte à nid où elle pourra construire un nid.

ptice, ki so nameščene posamezno ali v parih, morajo imeti dostop do gnezdišča, pri čemer mora biti pri večjih skupinah ptic razmerje gnezdišč vsaj eno gnezdišče na dve ptici.
chaque poule, hébergée individuellement ou par paire, devrait avoir accès à un nid. dans des groupes plus grands, au moins un nid pour deux poules devrait être mis à disposition.

uporaba kletk je torej dovoljena le pod pogojem, da ima vsaka kokoš vsaj 750 cm² površine kletke, gnezdišče, nastilj, gredi in priprave za krajšanje krempljev, kar kokošim omogoča zadovoljevanje njihovih bioloških in vedenjskih potreb.
ainsi, les cages peuvent être utilisées à condition que chaque poule dispose d’une surface minimale de 750 cm², d’un nid, d’une litière, de perchoirs et de dispositifs de raccourcissement des griffes, de manière que les poules puissent satisfaire leurs besoins physiologiques et comportementaux.

(b) "gnezdo" pomeni: ločeni prostor za valjenje jajc za posamezno kokoš ali za skupino kokoši (skupinsko gnezdišče), katerega tla ne smejo biti iz žične mreže, ki bi prišla v stik s kokošmi;
b) "nid": un espace séparé, dont les composants au sol excluent toute utilisation de treillis métalliques pouvant entrer en contact avec les volailles, prévu pour la ponte d'une poule ou d'un groupe de poules (nid collectif);