検索ワード: komunističnega (スロベニア語 - フランス語)

narodi vzhodnega dela evrope so siizbrali nove vlade in se znebili starega, strogega komunističnega sistema.
les gens des pays de l’est ont élu de nouveaux gouvernements qui se sont débarrassés de l’ancien système communiste et de sa rigidité.

narodi srednjega in vzhodnega dela ev rope so si izbrali nove vlade in se znebili starega strogega komunističnega s istema.
les gens des pays d’europe centrale et de l’est ont élu de nouveaux gouvernements qui se sont débarrassés de l’ancien système communiste et de sa rigidité.

v državah znotraj vzhodnoevropskega komunističnega bloka pa je (do leta 1989) malo dokazov za avtonomna feministična gibanja.
pendant ce temps, dans les pays du bloc communiste de l’europe de l’est (jusqu’en 1989), il y avait peu d’indications de l’existence de mouvements féministes autonomes.

slovenija je pojasnila lastniško strukturo družbe javor pivka glede na posebnosti privatizacijskega modela, ki ga je slovenija uporabila po koncu komunističnega režima.
la slovénie a expliqué la structure de l'actionnariat de javor pivka en se référant aux particularités du modèle de privatisation appliqué par la slovénie après la fin du régime communiste.

po koncu druge svetovne vojne in začetku komunističnega režima leta 1945 delovanje neodvisnih civilnih organizacij ni bilo dovoljeno, delo nepridobitnih organizacij pa je bilo močno omejeno.
avec la fin de la deuxième guerre mondiale et l'avènement du régime communiste en 1945, les organisations indépendantes de citoyens ne furent plus autorisées à travailler, et l'activité des organisations non lucratives fut rigoureusement limitée.

eeso pozdravlja v programu predlagano razširitev, ki vključuje spomin na žrtve nacističnega in totalitarnega komunističnega režima, tudi po letu 1953, ter pomen družbe pri združevanju dolgo razdeljene evrope.
le cese se félicite de l'extension proposée dans le programme qui y inclut la commémoration des victimes du régime nazi et de celui du communisme totalitaire, y compris après 1953, et l'importance du rôle joué par la société dans la réunion d'une europe longtemps divisée.

razviden je tudi nov val zanimanja držav iz nekdanjega komunističnega bloka, kjer se je dolgotrajna retorika, povezana s pomenom družbene enakosti, združila s feminizmom, idejami o demokraciji in večji svobodi pri ustvarjanju možnosti v prihodnje.
l’enseignement mixte accepte la différence biologique entre les hommes et les femmes, mais rejette l’affirmation des stéréotypes sexués; il refuse donc automatiquement la structure hiérarchique existante qui favorise les hommes par rapport aux femmes et permet ainsi d’éliminer d’autres barrières hiérarchiques.

ko je evropska unija povabila 10 novih držav, naj se ji pridružijo 1. maja 2004, to ni pomenilo zgolj, da se bosta povečala njena površina in število prebivalstva, temveč se je s tem predvsem končala delitev naše celine, ki je od leta 1945 naprej ločevala svobodni svet od komunističnega bloka.
en décidant de faire adhérer dix ernouveaux pays à partir du 1mai 2004, les quinze n’ont pas seulement élargi la surface géographique ni accru le nombre de citoyens de l’union européenne. ils ont mis fin à la coupure brutale du continent, divisé depuis 1945 entre le monde libre et le monde communiste.