検索ワード: konsolidiranega (スロベニア語 - フランス語)

stroški konsolidiranega finančnega poročila matičnega podjetja
coûts relatifs au rapport financier consolidé de la société mère

ocena enakovrednosti konsolidiranega nadzora v tretjih držav
Évaluation de l'équivalence de la surveillance sur base consolidée exercée par des pays tiers

(o) oblikovanje konsolidiranega kataloga publikacij institucij;
(ii) constitution d’un catalogue consolidé des publications des institutions;

podlaga za pripravo konsolidiranega tedenskega računovodskega izkaza eurosistema
base pour l’élaboration de la situation financière hebdomadaire consolidée de l’eurosystème

-objavo konsolidiranega carinskega priročnika z vsemi pravili in postopki,
-publication d'un "cahier de la douane" consolidé pour l'ensemble des règles et procédures,

izvzetje iz obveznosti priprave konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega poslovnega poročila.
la mention de l'exemption de l'obligation d'établir des états financiers consolidés et un rapport consolidé de gestion.

v primeru konsolidiranega poročila podrejenim in nadrejenim podjetjem ni potrebno pripraviti poročila.
les filiales et l’entreprise mère établissant le rapport bénéficient alors d’une exemption.

grafični prikaz 6., 7., 8. in 9. konsolidiranega ers na dan 31. december 2003
illustration graphique des 6e, 7e, 8e et 9e fed consolidés au 31 décembre 2003

dolžnost in odgovornost v zvezi s pripravo in objavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila
obligation et responsabilité concernant l'établissement et la publication des comptes consolidés et du rapport consolidé de gestion

(bb) oprostitev obveznosti za sestavo konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega letnega poročila.
bb) la mention de l'exemption de l'obligation d'établir des comptes consolidés et un rapport consolidé de gestion.

(e) mnenje glede skladnosti konsolidiranega letnega poročila s konsolidiranim računovodskim izkazom za isto poslovno leto.
e) une attestation indiquant si le rapport consolidé de gestion concorde ou non avec les comptes consolidés pour le même exercice.

evropski odbor za bančništvo redno pregleduje te smernice in upošteva vse spremembe načinov konsolidiranega nadzora, ki ga opravljajo pristojni organi.
le comité bancaire européen réexamine régulièrement toute orientation de cette nature en tenant compte des modifications apportées aux régimes de surveillance sur base consolidée appliqués par ces autorités compétentes.

unija in tretje države bi morale doseči dogovor, s katerim se bo omogočilo praktično izvajanje konsolidiranega nadzora nad čim večjim geografskim območjem.
des accords devraient être conclus entre l'union et les pays tiers en vue de permettre l'exercice concret de la surveillance consolidée sur la base géographique la plus large possible.

kadar ima finančni holding kot podrejena družba tako kreditno institucijo kot investicijsko podjetje, se za kreditno institucijo uporabljajo zahteve na podlagi konsolidiranega finančnega stanja finančnega holdinga.
lorsqu'une compagnie financière holding a comme filiales à la fois un établissement de crédit et une entreprise d'investissement, les exigences concernant la situation financière consolidée de la compagnie financière holding s'appliquent à l'établissement de crédit.

države članice lahko iz obveznosti pripravljanja konsolidiranih računovodskih izkazov in konsolidiranega poslovnega poročila izvzamejo srednje skupine, razen kadar je eno od povezanih podjetij subjekt javnega interesa.
les États membres peuvent exempter les groupes de taille moyenne de l'obligation d'établir des états financiers consolidés et un rapport consolidé de gestion, excepté lorsqu'une entreprise liée est une entité d'intérêt public.

1. konsolidirani računovodski izkazi so sestavljeni iz konsolidirane bilance stanja, konsolidiranega izkaza poslovnega izida in priloge h konsolidiranim računovodskim izkazom. ti sestavni deli tvorijo celoto.
1. les comptes consolidés comprennent le bilan consolidé, le compte de profits et pertes consolidé, ainsi que l'annexe. ces documents forment un tout.

po potrditvi končnega konsolidiranega zaključnega računa in svojega končnega zaključnega računa ju komisija do 31. julija naslednje finančno leto pošlje evropskemu parlamentu, svetu in računskemu sodišču.“
la commission approuve les comptes consolidés définitifs et ses propres comptes définitifs, et elle les transmet au parlement européen, au conseil et à la cour des comptes avant le 31 juillet suivant l'exercice clos.»

(20) na podlagi vzajemnosti naj skupnost in tretje države sklenejo sporazum, s katerim bi omogočili praktično izvajanje konsolidiranega nadzora nad največjim možnim geografskim območjem.
(20) des accords devraient être conclus, sur une base de réciprocité, entre la communauté et les pays tiers en vue de permettre l'exercice concret de la surveillance consolidée sur la base géographique la plus large possible.

(21) zaželeno je, da na podlagi vzajemnosti skupnost in tretje države sklenejo sporazum, s katerim bi omogočili praktično izvajanje konsolidiranega nadzora nad največjim možnim geografskim območjem.
(21) il convient que des accords soient conclus, sur une base de réciprocité, entre la communauté et les pays tiers en vue de permettre l'exercice concret de la surveillance consolidée sur la base géographique la plus large possible.

ker je zaradi operativnosti mehanizma oae ključnega pomena povečanje komunikacijske zmogljivosti na sedežu oae, v njenih nacionalnih in regionalnih uradih ter misijah na terenu; ker je oae predložila poseben projekt kot del konsolidiranega projekta predlogov za okrepitev mehanizma oae na tem področju;
considérant que, afin de rendre le mécanisme de l'oua opérationnel, il est indispensable de renforcer les capacités de communications des quartiers généraux de l'oua, de ses bureaux nationaux et régionaux ainsi que celles des missions de l'oua sur le terrain; qu'un projet concret a été présenté par l'oua, dans le cadre d'un projet consolidé de propositions visant le renforcement du mécanisme de l'oua, dans ce domaine;