検索ワード: manjšinski (スロベニア語 - フランス語)

manjšinski deleži
intérêts minoritaires

dvojni manjšinski status
appartenance à une double minorité

regionalni in manjšinski jeziki
langues régionales et langues minoritaires

manjšinski sistem ddv na kmetiji
régime de tva minoritaire de l’exploitation

zakladnica je bila manjšinski delničar v gfr.
le trésor public était actionnaire minoritaire de gfr.

ta samijska ženska na laponskem govori manjšinski jezik
cette femme sami, en laponie, parle une langue minoritaire.

nadalje se ugotavlja, da delež predstavlja manjšinski delež.
il est en outre établi que ces parts représentaient une participation minoritaire.

avstrija in estonija: znakovni jezik priznan kot manjšinski jezik
autriche et estonie: le langage des signes reconnu comme une langue minoritaire

njen delež je 81-odstoten, mestopa je ohranilo manjšinski delež.
il prend une participation de81 %, la ville gardant une participation minoritaire.

v tem primeru manjšinski delničarji ne morejo imeti deleža v kontrolni premiji.
dans ce cas, les actionnaires minoritaires ne sont pas en mesure de bénéficier de la prime de contrôle.

drug vidik zadeva ergo group, rzb in dz bank, ki so manjšinski delničarji Övag.
un autre aspect porte sur le groupe ergo, rzb et dz bank, les actionnaires minoritaires d’Övag.

2. vsak manjšinski član, ki je nasprotoval spremembi statuta na skupščini, s katero:
2. tout membre minoritaire qui, lors de l'assemblée générale, s'est opposé à une modification des statuts selon laquelle:

države članice morajo omogočiti, da lahko vsak zadevni manjšinski delničar zahteva ocenjevanje poštene cene.
les États membres veillent à ce que chaque actionnaire minoritaire concerné puisse demander une évaluation du juste prix.

manjšinski delničarji prevzete družbe morajo imeti pravico, da njihove delnice prevzame prevzemna družba;
les actionnaires minoritaires de la société absorbée peuvent exercer le droit de faire acquérir leurs actions par la société absorbante;

poleg tega se lahko manjšinski delničarji, ki so pripravljeni sodelovati pri podjetjih, soočajo s spodaj opisanimi težavami.
de plus, les actionnaires minoritaires qui souhaitent s’impliquer dans des sociétés peuvent aussi être confrontés aux difficultés décrites ci-dessous.

ukrepi, h katerim so se zavezali manjšinski delničarji [26], naj bi zmanjšali potrebe po financiranju.
les mesures promises par les actionnaires minoritaires [26] doivent permettre de diminuer encore davantage les besoins de financement.

nekatere pa so nastale na podlagi lokalnih pobud, za katerimi se skrivajo strankarsko politični, etnični, manjšinski in verski interesi.
enfin, certaines sont le fruit d'initiatives locales derrières lesquelles se cachent des intérêts politiques, ethniques, religieux ou encore les intérêts de minorités.

ima tudi približno 8-odstotni manjšinski delež v lizing družbi na madžarskem, katere največji delničar je vr-leasing.
elle détient également une participation minoritaire d’environ 8 % dans une société de crédit-bail hongroise, dont l'actionnaire majoritaire est vr-leasing.

kapitalske naložbe, ki ji lahko ima sklad v podjetjih na podlagi člena 3 tega statuta, morajo biti manjšinski deleži, s katerimi razpolaga le začasno.
les participations que le fonds peut prendre dans le capital d'entreprises aux termes de l'article 3 des présents statuts doivent être minoritaires et temporaires.

financiranje jezikovnih projektov v okviru tega programa se je povečalo za 66 %, v letu 2007 pa so bili vanj vključeni vsi uradni, regionalni in manjšinski jeziki.
le financement de projets linguistiques par ce programme a augmenté de 66 % et, en 2007, ce dernier a été étendu à toutes les langues ocielles, régionales et minoritaires.