検索ワード: memorial (スロベニア語 - フランス語)

memorial
mémorial

zakoni – memorial
législation - memorial

atletika: prvenstvo memorial van damme;
athlétisme: le mémorial van damme.

atletsko prvenstvo memorial ivo van damme;
le mémorial ivo van damme

atletsko prvenstvo memorial ivo van damme, neposredno in v celoti;
le mémorial ivo van damme, en direct et en intégralité;

izjava predsedstva v imenu evropske unije o preiskavi prostorov organizacije memorial v sankt peterburgu
déclaration de la présidence au nom de l'union européenne au sujet de la perquisition de l'organisation memorial à st pétersbourg le 4 décembre 08

evropska unija izraža globoko zaskrbljenost zaradi preiskave prostorov organizacije memorial v sankt peterburgu 4. decembra 2008.
l’union européenne exprime sa vive préoccupation concernant la perquisition dont les locaux de l’organisation memorial à saint-pétersbourg ont été la cible le 4 décembre 2008.

evropski parlament je podelil vsakoletno nagrado saharova za svobodo misli ruski organizaciji za varstvo državljanskih pravic memorial in vsem drugim zagovornikom človekovih pravic v rusiji.
le parlement européen a décerné son prix sakharov pour la liberté de l’esprit à une organisation russe de défense des droits de l’homme (memorial) et à tous les autres défenseurs des droits de l’homme en russie.

evropska unija je zaskrbljena tudi zaradi nedavnih groženj, ki so jih prejeli v nvo memorial, in obtožnice, vložene zoper njenega vodjo olega orlova.
l'union européenne est préoccupée par les menaces reçues récemment par l'ong memorial et par les accusations dont a fait l'objet son directeur, m. oleg orlov.

vključeni so bili samo bolniki s svetloceličnim karcinomom ledvičnih celic in z majhnim ali zmernim tveganjem po mskcc (memorial sloan kettering cancer center).
seuls les patients présentant un carcinome rénal à cellule claire avec un risque faible et intermédiaire selon la classification du mskcc (memorial sloan kettering cancer center) ont été inclus.

memorial je oblikoval podatkovno bazo z več kot 1.300.000 imeni preganjanih ljudi, njegov namen pa je ustvariti javno dostopen arhiv z zgodovinsko dokumentacijo o posledicah totalitarističnega zatiranja.
memorial a mis en place une base de données de plus de 1 300 000 noms de personnes persécutées, dans le but de créer un système d’archives accessible au public réunissant une documentation historique sur les conséquences de la répression totalitaire.

približno polovica bolnikov je imela oceno stanja zmogljivosti ecog 0 in polovica jih je bila po kriterijih mskcc (memorial sloan kettering cancer center) razvrščena v prognostično slabšo skupino.
environ la moitié des patients avait un indice de performance ecog de 0 et la moitié des patients était dans le groupe de pronostic de niveau bas selon la classification du mskcc.

43. medtem ko leta 2003 luksemburg ni uvedel nobene nove zakonodaje, poteka pregled veljavne zakonodaje. trenutno "zakon z dne 15. marca 1983 o orožju in strelivu" in "uredba velikega vojvodstva z dne 31. oktobra 1995 v zvezi z uvozom, izvozom in tranzitom orožja, streliva in opreme, posebej namenjenega za vojaško uporabo in z njo povezano tehnologijo" predstavljata primerno pravno podlago na tem področju. objavljena sta v luksemburškem uradnem listu the memorial.
43. si aucun instrument nouveau n'a été adopté au luxembourg au cours de l'année 2003, une évaluation de la législation existante est en cours. actuellement, la loi du 15 mars 1983 sur les armes et munitions ainsi que le règlement grand-ducal du 31 octobre 1995 relatif à l'importation, à l'exportation et au transit d'armes, de munitions et de matériel devant servir spécialement à un usage militaire et de la technologie y afférente constituent la base légale pertinente en la matière. ces instruments ont été publiés au mémorial, le journal officiel du luxembourg.