検索ワード: preživninske (スロベニア語 - フランス語)

preŽivninske obveznosti
obligations alimentaires

preživninske obveznosti,
les obligations alimentaires,

b) preživninske obveznosti,
b) les obligations alimentaires ;

(e) preživninske obveznosti;
e) aux obligations alimentaires;

pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti
loi applicable aux obligations alimentaires

zakonodaja skupnosti, ki se uporablja za preživninske obveznosti
législation communautaire applicable aux obligations alimentaires

(c) način odmere in uskladitev preživninske obveznosti;
(c) le mode de calcul et d’indexation de l’obligation alimentaire ;

haaški protokol o pravu, ki se uporablja za preživninske obveznosti
protocole sur la loi applicable aux obligations alimentaires

na cipru: Επαρχιακό Δικαστήριο ali v primeru preživninske sodbe Οικογενειακό Δικαστήριο,
à chypre: le Επαρχιακό Δικαστήριο ou, dans le cas d'une décision en matière d'obligation alimentaire, le Οικογενειακό Δικαστήριο,

preživninske obveznosti ureja pravo države, v kateri ima upravičenec svoje običajno prebivališče.
la loi du pays dans lequel le créancier a sa résidence habituelle régit les obligations alimentaires.

na Škotskem: court of session ali v primeru preživninske sodbe sheriff court;
en Écosse, la court of session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la sheriff court;

preživninske obveznosti, ki izhajajo iz družinskih razmerij, starševstva, zakonske zveze ali svaštva.
les obligations alimentaires découlant de relations de famille, de parenté, de mariage ou d’alliance.

omenjenim nevšečnostim bi se lahko izognili, če bi svet ponovno vključil preživninske obveznosti v režim skupnega prava.
les inconvénients précédemment cités pourraient être évités si le conseil décidait de réintégrer les obligations alimentaires dans le régime de droit commun.

na severnem irskem: high court of justice ali v primeru preživninske sodbe magistrates′ court;
en irlande du nord, la high court of justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la magistrates' court;

v angliji in walesu: high court of justice ali v primeru preživninske sodbe magistrates′ court;
en angleterre et au pays de galles, la high court of justice ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la magistrates' court;

na Škotskem: court of session ali v primeru preživninske sodbe sheriff court preko „scottish ministers“;
en Écosse, la court of session ou, s'il s'agit d'une décision en matière d'obligation alimentaire, la sheriff court, saisie par les scottish ministers;

določiti je treba še, na katere preživninske obveznosti se bo takšna odprava nanašala, in jasno opredeliti jamstva, ki jih potrebuje tožena stranka.
reste encore à déterminer quelles seront les obligations alimentaires concernées par une telle suppression et à bien définir les garanties nécessaires pour le défendeur.

določbe tega poglavja določajo samo pravo, ki se uporablja za preživninske obveznosti, in ne določajo prava, ki se uporablja za katero koli razmerje iz člena 1.
les dispositions du présent chapitre ne déterminent que la loi applicable aux obligations alimentaires et ne préjugent pas de la loi applicable à l’une des relations visées à l’article premier.

komisija je predlagala uredbo o preživninskih obveznostih, ki bo zagotovila pomoč, pomagala rešiti spore in okrepiti preživninske obveznosti med razvezanimi pari, ki živijo v različnih državah članicah.
la commission a proposé un règlement sur les obligations alimentaires, qui fournira une assistance, aidera à résoudre les litiges et à faire respecter les obligations alimentaires des couples séparés établis dans des États membres différents.

44. edps glede na to poudarja, da lahko vsaka vrsta preživninske obveznosti zahteva različni preudarek interesov in s tem določa stopnjo, do katere je obdelava osebnih podatkov v določenem primeru sorazmerna.
44. À ce sujet, le cepd rappelle que, pour chaque type d'obligation alimentaire, il peut être nécessaire de mettre en balance les intérêts particuliers en présence et, partant, de déterminer la mesure dans laquelle le traitement de données à caractère personnel est proportionné dans le cas d'espèce.