検索ワード: uresničenje (スロベニア語 - ポーランド語)

uresničenje učinkovitosti in uspešnosti
sprawne i skuteczne funkcjonowanie

uresničenje ciljev teh ukrepov tako po rezultatih kot po učinkih;
realizacji celów tych środków, zarówno z punktu widzenia rezultatów, jak i z punktu widzenia ich wpływu;

potrebne ukrepe bi bilo treba oblikovati pravočasno, da se zagotovi uresničenje ustreznih ciljev.
należy terminowo opracowywać niezbędne środki, aby zapewnić osiągnięcie odnośnych celów.

vlaganje sredstev držav članic v proračun eu za uresničenje skupnih ciljev in večji učinek zunanje pomoči
■ Łączenie środków państw członkowskich w budżecie unijnym, aby pomoc zewnętrzna była bardziej skuteczna.

za uresničenje evropskih ciljev na področju energetike in zmanjšanja co2 je potrebno tudi spodbujanje uporabe novih goriv in mobilnih virov energije.
osiągnięcie wyznaczonych dla europy celów w zakresie energii i ograniczenia ilości co2 wymaga też rozwoju nowych paliw i mobilnych źródeł energii.

državljanom je treba zagotoviti najboljše možnosti za razvoj in uresničenje lastnih pobud v skladu s svojo nadarjenostjo, spretnostmi in ustvarjalnostjo.
należy zapewnić ludziom najlepsze możliwości rozwoju i przejawiania inicjatywy zgodnie z ich uzdolnieniami, umiejętnościami i kreatywnością.

za uresničenje ciljev, na katere se nanaša člen 4, pogodbenici izdelata omrežje za kombinirani prevoz in čezalpski železniški promet na osnovi prog, določenih v prilogi i.
aby osiągnąć cele określone w artykule 4, strony opracują sieć transportu kombinowanego oraz transalpejskiego transportu kolejowego na podstawie tras ustanowionych w załączniku i.

2.7 poziva komisijo, da pokaže različne sektorje pomorskega gospodarstva glede na njihov trenutni in prihodnji potencial ter na ustvarjanje vrednosti in delovnih mest, ter predloži sklepe za njihovo uresničenje;
2.7 nakłania komisję do przeglądu poszczególnych obszarów gospodarki morskiej pod względem ich aktualnego i przyszłego potencjału oraz pod względem tworzenia wartości i miejsc pracy oraz przedstawienia wniosków dotyczących realizacji tego potencjału;

dejavnosti se osredotočajo na multidisciplinarne raziskave (vključno z vizionarnimi ukrepi) za čiste, varne in trajnostne energetske tehnologije ter skupno uresničenje vseevropskih raziskovalnih programov in instrumentov na svetovni ravni.
działania mają skupiać się na multidyscyplinarnych badaniach naukowych w zakresie czystych, bezpiecznych i zrównoważonych technologii energetycznych (w tym na działaniach wizjonerskich) i wspólnej realizacji ogólnoeuropejskich programów badawczych oraz tworzeniu światowej klasy obiektów.

izbrani cilj (inobseg, v katerem se poudarja njegovo uresničenje)oblikuje ukrepe, ki izvirajo iz “nacionalnih strategij bojaproti drogam”.
w e włączyły alkohol do swoich strategii antyalkoholowych.

neskladnosti z dodatnostjo, sklepe za sprejetje in spreminjanje operativnih programov, sklepe o zavrnitvi finančnega prispevka za veliki projekt, sklepe o odobritvi finančnega prispevka za izbrani veliki projekt in podaljšanje obdobja za uresničenje pogojev, povezanih z odobritvijo velikih projektov in sklepe o skupnih akcijskih načrtih;
decyzji określających kwoty, jakie mają być przeniesione z alokacji funduszy strukturalnych dla każdego państwa członkowskiego na pomoc dla najbardziej potrzebujących; decyzji w sprawie zgody na przekazanie części środków z celu „europejska współpraca terytorialna” na cel „inwestycje na rzecz wzrostu i zatrudnienia”; decyzji w sprawie dokonywania korekt finansowych w razie nieprzestrzegania zasady dodatkowości;