検索ワード: prodajalcem (スロベニア語 - ラトビア語)

ne zaupaj politikom in prodajalcem avtomobilov.
nekad neuzticieties auto tirgotājiem vai politiķiem.

plačilo premij prodajalcem sladkorne pese za zgodnjo ali pozno dobavo;
piemaksu cukurbiešu pārdevējiem par ātrām vai novēlotām piegādēm;

kliring je postopek, s katerim se vzpostavijo pogodbene obveznosti med kupcem in prodajalcem.
ieskaits ir process, kurā tiek noteiktas pircēja un pārdevēja līgumsaistības.

dogovor o jamstvih med prodajalcem agb in kupcem gecb/gecih je morda res standarden.
garantiju akts starp agb (pārdevējs) un gecb/gecih (pircējs) var būt standarta.

prodajalcem na drobno torej ni potrebno plačati davka na prodano, zato ga tudi ne smejo zaračunavati.
tātad attiecīgajiem mazumtirgotājiem vairs nav jāmaksā nodoklis par savu noietu un līdz ar to viņiem nav nekādu tiesību uz atvilkumiem.

da bi se izognili čakalnim vrstam se prodajalcem na drobno zagotovijo posebne ugodnosti za hitrejšo oskrbo z gotovino.
jānodrošina īpašas iespējas mazumtirgotājiem, lai būtu iespējams ātrāk piegādāt skaidru naudu un izvairīties no rindām.

zato je treba s predpisi določiti, da se neustrezno maslo vrne prodajalcem in da ti krijejo tudi morebitne nastale stroške skladiščenja.
tāpēc ir jāparedz, ka nestandarta sviests uzņēmējam ir jāņem atpakaļ un jāsedz radušās glabāšanas izmaksas.

posledično je davčna osnova za trošarino transakcijska vrednost med prodajalcem in kupcem, ne glede na to, kako je bila določena otvoritvena bilanca.
līdz ar to, neatkarīgi no tā, kā sastādīta sākuma bilance, valsts nodevas bāze ir darījuma vērtība, par ko vienojies pārdevējs un pircējs.

nadalje je bilo za pomoč, odobreno malim prodajalcem mesa z oprostitvijo zadevnega davka, ugotovljeno, da je nezdružljiva, in jo bo treba vrniti.
turklāt atbalsts, kas piesķirts neliela gaļas apjoma pārdevējiem, atzīts par neatbilstošu un tāpēc atgūstams.

zato med pogajanji o ceni delnic s prodajalcem razumen vlagatelj ne bo domneval, da cena, ki je predlagana v okviru ponudbe za ponovni odkup, predstavlja tržno vrednost.
tāpēc, apspriežot akciju cenu ar pārdevēju, saprātīgs ieguldītājs cenu, kas ierosināta saistībā ar atpirkšanas piedāvājumu, neuzskatīs par tirgus vērtību.

decembra 2007 kreditne institucije ter drugi pooblaš čeni distributerji začeli prodajati začetne pakete eurokovancev prodajalcem na drobno in drugim podjetjem, 10.
decembri, kredītiestādes un citi pilnvaroti izplatītāji sāka pārdot euro monētu paraugu komplektus mazumtirgotājiem un citiem uzņēmumiem un, sākot ar 2007. gada 10.

sodelujoči prevoznik ima pravico, da s prodajalcem sistema brez pogodbene kazni prekine pogodbo, ki se ne izteče pred koncem prvega leta, v odpovednem roku, ne nujno daljšem od šestih mesecev.
pārvadājuma dalībniekam ir tiesības pārtraukt līgumu ar sistēmas piedāvātāju bez sankciju piemērošanas, paziņojot par to ne vēlāk kā sešus mēnešus iepriekš, termiņam beidzoties ne ātrāk kā pirmā gada beigās.

druge informacije, ki nastanejo v računalniškem sistemu rezervacij, so na voljo s privoljenjem letalskega prevoznika, ki ga to zadeva, in ob upoštevanju vseh sporazumov med prodajalcem sistema in sodelujočimi prevozniki;
citu informāciju, ko rāda drs, dara pieejamu ar attiecīgās aviosabiedrības piekrišanu un saskaņā ar jebkuru līgumu starp sistēmas piedāvātāju un iesaistītiem pārvadātājiem;

eden od večjih dosežkov leta je bila naložitev 1,06 milijarde eur kazni intelu, največjemu svetovnemu proizvajalcu čipov, ker je s ponujanjem popustov pro- izvajalcem računalnikov in prodajalcem na drobno poskušal s trga izriniti svojega največjega konkurenta amd.
citi būtiski notikumi gada gaitā bija 1,06 miljardu euro lielas soda naudas piemērošana uzņēmumam intel, kas ir pasaule lielākais mikroshēmu ražotājs, par mēģinājumu izslēgt no tirgus savu lielāko konkurentu, uzņēmumu amd, piedāvājot atlaides datoru ražotājiem un mazumtirgotājiem.

"naročnik" pomeni osebo ali podjetje, razen sodelujočega prevoznika, ki po pogodbi ali po drugem sporazumu s prodajalcem sistema uporablja računalniški sistem rezervacij za neposredno prodajo proizvodov v zračnem prevozu posameznikom;
"pasūtītājs" nozīmē personu vai uzņēmumu, kas nav iesaistītais pārvadātājs un kas lieto, pēc līguma vai citas vienošanās ar sistēmas piedāvātāju, drs gaisa satiksmes produktu tiešai realizācijai atsevišķām personām;