検索ワード: arteriozni (スロベニア語 - 英語)

zdravilo pedea se ne sme uporabljati, dokler ni odprti arteriozni duktus dokazan.
pedea should not be used before there is proof that the baby has patent ductus arteriosus.

med najbolj pogostimi visceralnimi malformacijami ploda sta bila persistenten arteriozni trunkus in defekt interventrikularnega septuma.
the most common foetal visceral malformations included persistent truncus arteriosus and ventricular septum defect.

glavno merilo učinkovitosti je bilo število otrok, pri katerih se je arteriozni duktus zaprl ne da bi bil potreben kirurški poseg.
the main measure of effectiveness was the number of babies whose ductus arteriosus closed without the need for surgery.

Če se arteriozni duktus ne zapre v 48 urah po prejemu zadnje infuzije ali pa se ponovno odpre, se lahko zdravljenje ponovi z nadaljnjimi tremi odmerki zdravila pedea.
if the ductus arteriosus has not closed by 48 hours after the final injection, or if it re-opens, a second course of three doses of pedea may be given.

vzroke neželenih učinkov je pri zdravilu pedea težko določiti, saj so lahko povezani bodisi s stanjem bolnika (odprti arteriozni duktus) bodisi z učinki zdravila pedea.
the cause of any side effects of pedea is difficult to assess since they may be related to the condition of the patent ductus arteriosus as well as to the effects of pedea itself.

nerojen otrok ima blizu srca žilo, imenovano arteriozni duktus (ductus arteriosus), ki omogoča, da kri zaobide pljuča in kroži po ostalem delu telesa.
an unborn baby has a blood vessel called the ductus arteriosus near the heart which allows the baby’s blood to bypass the lungs and circulate to the rest of the body.

prav tako se ne sme uporabljati pri otrocih s prirojeno srčno napako, pri kateri je odprti arteriozni duktus nujen za pretok krvi, ali pri otrocih z nekrotizirajočim enterokolitisom (hudo bakterijsko okužbo, ki povzroča odmiranje tkiva v črevesju).
it must also not be used in babies with congenital heart disease where an open ductus arteriosus is needed for the blood to flow, or in babies with necrotising enterocolitis (a severe bacterial infection causing death of tissue in the gut).