検索ワード: intenzivnem (スロベニア語 - 英語)

potreba po intenzivnem nadaljnjem spremljanju mnenja.
the need for a strong follow-up of the opinion.

druga opažanja o intenzivnem spremljanju gozdnega ekosistema na ploskvah
other observations on the plots of the intensive monitoring of the forest ecosystems

svet je v 20. stoletju doživljal izjemno rast ob intenzivnem izkoriščanju virov.
in the 20th century the world enjoyed phenomenal resource-intensive growth.

tudi pri končnem intenzivnem kuhanju je bil vedno cilj pospešiti izparevanje na koncu priprave.
the purpose of the final high-temperature stage has also always been to increase evaporation at the end of the cooking process.

nantes je bil imenovan za zeleno prestolnico evrope 2013 po intenzivnem vseevropskem natečaju v letu 2010.
nantes was awarded the title of european green capital 2013 following an intensive europe-wide competition in 2010.

v reformo skp leta 2013 pa je bila znova vključena zamisel o manj intenzivnem izkoriščanju nekaterih delov zemljišč.
with the cap reform of 2013, the idea of farming some agricultural land less intensively was revisited.

poudarila je potrebo po nadaljnji razpravi o bolj intenzivnem sproščanju pomoči na podlagi dopolnilnih študij in dokumentiranih predlogov.
it highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals.

rastlinski pridelki gojeni z drugimi vrtnarskimi pridelki v intenzivnem kolobarjenju, zemlja stalno obdelana, več posevkov na leto 2
crops grown with other horticultural crops and under a short rotation system with almost continuous occupation of the land and with several harvests per year (2)

novo programsko obdobje kohezijske politike 2007–2013 temelji na zahtevah po intenzivnem sodelovanju med regijami in mesti po evropi.
the new cohesion policy programming period 20072013 requires intensified cooperation between regions and cities across europe.

3.1.7.1 predlog poudarja potrebo po intenzivnem usposabljanju in sposobnostih, da bo omogočeno delovanje celote.
3.1.7.1 the draft emphasises the need for robust training and skills to make the whole thing work.

po intenzivnem delu, ki je v zvezi s tem potekalo v času poljskega in danskega predsedovanja, so stališča držav članic dobro znana.
after the intensive work conducted by the polish and danish presidencies, member states' positions are well-known.

8.6.1 raziskave, tako osnovne kot uporabne, so pomemben steber z vidika družbe, ki temelji na intenzivnem znanju.
research, both basic and applied, constitutes a major pillar of the knowledge-intensive society.

v skladu s tem ukrepom pa je kmetijska proizvodnja v dveh sektorjih, intenzivnem kmetijstvu in ribištvu, ter kmetijska proizvodnja kmetijskih in živilskopredelovalnih zadrug upravičena do pomoči.
however, under this measure agricultural production is eligible for aid within two sectors, intensive agriculture and fishery, as well as agricultural and agro-industrial cooperatives.

otroci naj ne bi bili v daljšem, intenzivnem stiku (npr. spali) z zdravljenimi mačkami v prvih 24 urah po nanosu zdravila.
care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.

v intenzivnem postmarketinškem spremljanju bolnikov s hit tipa ii so poročali o pojavu usodnih krvavitev pri 1 % in o pojavu intrakranialnih krvavitev pri 0,2 % bolnikov.
in intensified post-marketing surveillance in hit type ii, fatal bleeding was reported in 1 % and intracranial bleeding in 0.2 % of patients.

po končanem intenzivnem programu študenti napišejo članke, objavljene v knjigi z zaključki o njihovem delu, nekateri pa iz svoje izkušnje udeležbe v programu črpajo tudi gradivo za diplomo, magistrsko nalogo ali doktorat.
after the intensive programme, students write articles which are published in a book containing the conclusions of their work, and some also draw upon their experiences in the programme to complete thesis work.

povabljeni govorniki so spregovorili o večfunkcionalnem kmetijstvu, težavah v kmetijstvu in pri razvoju podeželja v estoniji, o visoko produktivnem intenzivnem kmetijstvu na nizozemskem in o tem, ali bi takšno kmetijstvo lahko služilo kot model za skupno kmetijsko politiko.
invited guest speakers shed light on multifunctional agriculture, on the challenges that have faced estonian agriculture and rural development and on high-productivity intensive agriculture in the netherlands and whether this could be successfully used as a model for the common agricultural policy (cap).

pomagati krepiti zmogljivosti za zagotavljanje pripravljenosti eu in njenih partnerjev za preprečevanje sporov, vzpostavljanje miru ter reševanje razmer pred krizo in po njej ob intenzivnem usklajevanju z mednarodnimi, regionalnimi in podregionalnimi organizacijami ter državnimi in nedržavnimi udeleženci;
to help strengthen capacity to ensure the preparedness of the eu and its partners to prevent conflicts, build peace and address pre- and post-crisis situations in close coordination with international, regional and sub-regional organisations, state and non state actors.

direktiva 2009/39/es določa, da se lahko sprejme posebne predpise v zvezi z naslednjima dvema posebnima kategorijama živil, ki spadata v opredelitev živil za posebne prehranske namene: „živila, namenjena za prehrano pri intenzivnem mišičnem delu, posebno za športnike“, in „živila, namenjena osebam z motnjami v presnovi ogljikovih hidratov (diabetes)“.
directive 2009/39/ec provides that specific provisions can be adopted regarding the following two specific categories of food falling within the definition of foodstuffs for particular nutritional uses: ‘food intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen’ and ‘food for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)’.