検索ワード: kupo prodajna pogodba (スロベニア語 - 英語)

prodajna pogodba
the sales agreement

potrošniška prodajna pogodba
consumer sales contract

prodajna pogodba je bila priložena garancijski pogodbi.
the sales agreement was attached to the guarantee agreement.

prodajna pogodba je določala, da mora biti pogodba o ureditvi sklenjena na podlagi urbanističnega predpisa.
the sales agreement stipulated that a development agreement must be concluded on the basis of the zoning regulation.

občina asker meni, da prodajna pogodba ne pomeni državne pomoči, saj prodajna cena odraža tržno vrednost.
the municipality of asker is of the opinion that the sales contract does not entail any state aid because the sales price reflects the market value.

občina tudi opozarja, da prodajna pogodba med občino våler in podjetjem haslemoen as vsebuje elemente, ki znižujejo ceno.
the municipality also recalls that the sales contract between våler municipality and haslemoen as contains elements that have a price reducing effect.

z drugimi besedami, prodaje ladjedelnice ni bilo več treba postavljati kot pogoj, saj je veljavna prodajna pogodba že obstajala.
in other word, it was not necessary to put the sale of the yard as a condition since a valid sale contract already existed.

Čeprav so bili pogoji prodaje določeni v opcijski pogodbi iz leta 2001, je bila prodajna pogodba sklenjena šele 21. marca 2007.
although the conditions for the sale were laid down in the 2001 option agreement, the sales contract was not concluded until 21 march 2007.

občina asker in podjetje asker brygge menita, da prodajna pogodba ne pomeni državne pomoči, saj prodajna cena odraža tržno vrednost.
the municipality of asker and asker brygge are of the opinion that the sales contract does not entail any state aid because the sales price reflects the market value.

prodajna pogodba je bila odpovedana, ker kupec ni izpolnil svojih plačilnih obveznosti in ni zmogel zagotoviti tehnoloških/okoljskih investicij v podjetje.
the sale agreement was cancelled owing to the buyer's inability to fulfil its payment obligations and its failure to guarantee the technological/environmental investments for the company.

obveznost iz točke (d) prvega pododstavka se šteje za izpolnjeno, če se vsaka prodajna pogodba sklicuje na skladnost z navedeno točko.
the obligation provided for in point (d) of the first subparagraph shall be deemed to be fulfilled if each sales contract contains a reference to compliance with that point.

vlogo za plačilo nadomestila predloži organizacija proizvajalcev pristojnim organom zadevne države članice najkasneje do konca meseca po tistem mesecu, v katerem je sestavljena prodajna pogodba.
the application for payment of the allowance shall be submitted by the producers' organization concerned to the competent authorities of the member state concerned not later than the end of the month following that during which the contract of sale is drawn up.

(l) „potrošniška prodajna pogodba“ pomeni prodajno pogodbo, na podlagi katere je prodajalec trgovec in kupec potrošnik;
(l) ‘consumer sales contract’ means a sales contract where the seller is a trader and the buyer is a consumer;

v primerih, ko sta odobreni primarni predelovalec in kmet ena in ista oseba, se prodajna pogodba nadomesti z obveznostjo zadevne stranke, da sama izvede predelavo.
in cases where the authorised primary processor and the farmer are one and the same person, the contract of sale shall be replaced by a commitment by the party concerned to carry out the processing itself.

maslo iz člena 1 se proda franko skladišče po ceni, ki je enaka nabavni ceni, ki jo uporablja zadevna intervencijska agencija na dan, ko je sklenjena prodajna pogodba, zmanjšani za:
butter covered by article 1 shall be sold ex storage depot at a price equal to the buying-in price applied by the intervention agency concerned on the day on which the contract of sale is concluded, less:

podjetje hammar je 1. marca 2008 z lokalnimi podjetniki sklenilo opcijsko pogodbo za prodajo obrata za 40 milijonov sek, prodajna pogodba kot uveljavitev možnosti pa je bila sklenjena 2. septembra 2008.
on 1 march 2008, hammar entered into an option agreement with local entrepreneurs to sell the facility for sek 40 million and the contract of sale was concluded, in execution of the option, on 2 september 2008.

katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, ki se sklene zunaj poslovnih prostorov ob hkratni fizični navzočnosti trgovca in potrošnika, ali katera koli prodajna pogodba ali storitvena pogodba, za katero je potrošnik dal ponudbo v enakih okoliščinah, ali
any sales or service contract concluded away from business premises with the simultaneous physical presence of the trader and the consumer or any sales or service contract for which an offer was made by the consumer in the same circumstances, or

prodajna pogodba med gradiščansko in družbo grawe poleg tega vsebuje garancijsko klavzulo, ki določa – med drugim – da mora gradiščanska povrniti družbi grawe tolikšen znesek, kot ga določi komisija v odločbi o vračilu.
the sales contract between the province of burgenland and grawe furthermore contains a warranty clause which stipulates — among other things — that the province of burgenland is obliged to reimburse grawe such amount as the commission might fix in a recovery decision (and all related procedural costs for the buyer).

da bi upravičila znižanja podjetju haslemoen as, se je občina sklicevala na to, da je prodajna pogodba med občino våler in podjetjem haslemoen as temeljila na predpostavki, da bo kupec skupaj z občino våler razvijal in upravljal celoten ograjeni notranji del oporišča ter tudi območja zunaj njega kot eno enoto.
to justify the rebates to haslemoen as the municipality has referred to that the sales contract between våler municipality and haslemoen as was based on the assumption that the buyer would develop and operate the entire inner camp as well as the areas outside as one unit together with våler municipality.

skladno s tem se davek (tako kot kolkovina) obračuna za transakcije, ki zadevajo vse finančne instrumente, ki jih izdajo pravne osebe s sedežem v eu, sicer kupno-prodajna pogodba ni veljavna.5
the latter is the principle whereby the tax is applied in the same way as a stamp duty to transactions on all financial instruments issued by legal entities registered in the eu with the penalty for non-compliance being the inapplicability of purchase or sale contracts5.