検索ワード: nadure (スロベニア語 - 英語)

nadure.
overtime.

izbiranadomestnihučiteljev nepredvidenemaloge nepredvidene nadure
duties and responsibilitiesof teachers stipulated overtime stipulated duties and responsibilities

povečane stopnje plačila za nadure,
enhanced rates of pay for overtime,

nadure, plačane ali neplačane [8],
overtime, whether paid or unpaid [8],

redne ure in nadure, plačane v letu,
normal and overtime hours remunerated during the year,

nadure se običajno nadomestijo s časi počitka.
overtime is usually compensated with periods of rest.

redne ure in nadure, plačane v referenčnem obdobju,
normal and overtime hours remunerated during the reference period,

miselnost, ki spremlja nadure, je lahko ena od posebnih ovir.
the mentality surrounding overtime may be one of the specific barriers.

plačane ure zajemajo normalne ure in nadure, izplačane v reprezentativnem mesecu.
paid hours cover normal and overtime hours, remunerated during the representative month.

zvišane stopnje plačil za nadure, nočno delo, delo ob koncu tedna itd.,
enhanced rates of pay for overtime, nightshift, weekend work, etc.,

nadure vključujejo ure, opravljene poleg ur rednega ali dogovorjenega delovnega časa v mesecu.
overtime hours include those worked in addition to those of the normal or conventional working month.

da pazi na julie, kadar delaš nadure za svojega šefa, te pa ni nikoli motilo.
funny how i never hear you complaining when she’s looking after julie because you’re working overtime for your boss.

proste ure namesto neplačanih delovnih ur in čas, preživet na poti, se ne štejejo kot nadure.
time off in lieu of unpaid work periods and travel time are not regarded as overtime.

vključeni so tudi dodatki za izmensko delo, nadure in vse oblike plačil, ki so vezane na storilnost.
this would appear to include shift premia, overtime and all forms of merit and performance pay.

plačila in dodatna izplačila za nadure, nočno delo, nedeljsko delo in delo ob državnih praznikih ter izmensko delo,
remuneration and additional payments for overtime, night work, working on sundays and public holidays, and shift work,

vključiti je treba samo tiste nadure, ki ustrezajo plačilu za nadure, izkazanem pod 4.2.1.
only those overtime hours corresponding to overtime pay registered in 4.2.1 should be included.

nadomestni dopust ali plačilo nadure za eno opravljeno uro nad delovnim časom se odobri, če traja dodatno delo več kot trideset minut.
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.

kompenzacijski dopust ali plačilo nadure za eno opravljeno uro nad polnim delovnim časom se odobri, če traja dodatno delo več kakor trideset minut.
to qualify for compensatory leave or remuneration for one hour's overtime, the extra time worked must have been more than 30 minutes.

v skladu z nacionalno kolektivno pogodbo je najdaljši tedenski delovni čas 40 ur in 3 nadure, razen če kolektivna pogodba na ravni družbe izrecno določa drugače.
according to the national collective agreement the maximum weekly working time is 40 hours plus 3 hours overtime, unless a collective agreement at company level specifically provides otherwise.

1 200 (nadaljevanje) pavšalna nadomestila za nadure, razni drugi dodatki in nadomestila, vključno s starševskim ali družinskim dopustom,
1 200 (cont’d) flat-rate overtime allowances, other allowances and grants, including the parental or family leave allowance,