検索ワード: najetega (スロベニア語 - 英語)

obratovalni stroški najetega blaga.
the operating cost of the goods hired.

najemnina, če ima prednost pred nakupom, in vzdrževalni stroški najetega blaga.
hire as an alternative to purchase, and the operating costs of the goods hired.

na začetku najema je sedanja vrednost najmanjše vsote najemnin enaka vsaj skoraj celotni pošteni vrednosti najetega sredstva;
at the inception of the lease the present value of the minimum lease payments amounts to at least substantially all of the fair value of the leased asset;

stroški plač in honorarjev (posebej najetega osebja) za razdeljevanje cepiva [1](3)
cost of salaries and fees (personnel specifically recruited) for vaccine distribution [1](3)

amortizirljivi del vrednosti najetega sredstva se dosledno razporedi med vsa obračunska obdobja v pričakovanem času njegove uporabe, v skladu z najemnikovimi usmeritvami za amortiziranje amortizirljivih sredstev v njegovi lasti.
the depreciable amount of a leased asset is allocated to each accounting period during the period of expected use on a systematic basis consistent with the depreciation policy the lessee adopts for depreciable assets that are owned.

proizvodi dobljeni s predelavo kupljenih pridelkov in proizvodi tržnih pridelkov kupljenih še kot stoječi pridelki ali tistih, ki prihajajo z zemljišča občasno najetega za manj kot leto dni so navedeni brez podatka za površino.
the products obtained by processing purchased crops and the products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year on an occasional basis are given without indicating the area.

letna obrestna mera posojila je seštevek stroška zadolžitev s poroštvom republike slovenije iz naslova izdaje dolžniških vrednostnih papirjev ali iz naslova najetega posojila primerljive ročnosti in marže za kreditno tveganje, ki temelji na dolgoročni bonitetni oceni kreditne institucije s strani mednarodno priznanih bonitetnih agencij.
the annual interest rate of the loan consists of the cost of borrowing with the state guarantee arising from issuing debt securities or from taking loans of comparable maturity and the credit risk margin based on a long-term credit assessment of the credit institution by internationally recognised rating agencies.

kadar ni podatka o površini (glej stolpec 4), na primer v primeru prodaje proizvodov tržnih rastlinskih pridelkov, ki so bili kupljeni kot populacija ali če prihajajo z zemljišča, najetega za manj kot eno leto, ter v primeru proizvodov, dobljenih s predelavo kupljene živali ali rastlinskih proizvodov, je treba vpisati šifro 1 v ta stolpec.
when the area covered by a crop is not given (cf. column 4), for example in the case of sales of products of marketable crops purchased as standing crops or coming from land rented for a period of less than one year and in the case of production obtained by processing purchased animal or crop products, code 1 should be entered in this column.