検索ワード: ne kasneje kot (スロベニア語 - 英語)

ne končaj kasneje kot
finish not later than

vendar ne kasneje kot 1. januarja 1970.
this date shall not be later than 1 january 1970.

ne kasneje kot štiri mesece po datumu poroke.
not later than four months after the date of the wedding.

mešanico morate uporabiti takoj, ko je mogoče, vendar ne kasneje kot 30minut po pripravi.
the mixture should be administered as soon as possible, but no more than 30 minutes after mixing.

izpustite kak obrok, jeste kasneje kot običajno ali spremenite prehrano;
you miss or delay meals or change your diet;

otrok naj mešanico zaužije takoj, ko je mogoče, vendar ne kasneje kot 30 minut po pripravi.
give the mixture to the child as soon as possible, but no more than 30 minutes after mixing.

zdravilo dajemo čimprej peroralno v odmerku 60 ml, najbolje prve štiri ure in ne kasneje kot 12 ur po telitvi.
oral administration of 60 ml as soon as possible, preferably given within the first 4 hours, but not later than 12 hours after birth.

začasne dajatve se uvedejo ne prej kot 60 dni po začetku postopkov, vendar ne kasneje kot devet mesecev po začetku postopkov.
the provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days from the initiation of the proceedings but not later than nine months from the initiation of the proceedings.

trup je potrebno stehtati, kakor hitro je mogoče po zakolu in ne kasneje kot 45 minut potem, ko je bil prašič zaklan.
the carcase shall be weighed as soon as possible after slaughter and not more than 45 minutes after the pig has been stuck.

pristojni nacionalni organi prosilca pisno obvestijo o odločitvi čim prej, nikakor pa ne kasneje kot v šestih mesecih po datumu predložitve vloge.
the competent national authorities shall give the applicant written notification of the decision as soon as possible and in any event no later than six months from the date on which the application was lodged.

komisija sprejme odločitev o zahtevi po spremembi operativnih programov čimprej, vendar ne kasneje kot tri mesece po njegovi uradni predložitvi s strani države članice.
the commission shall adopt a decision on a request for revision of operational programmes as soon as possible but no later than three months after its formal submission by the member state.

rok začne teči: - z dnem, ko uslužbenca obvestijo o odločbi, vendar ne kasneje kot z dnem, ko je izvedel za odločbo;
the period shall start to run: - on the date of notification of the decision to the person concerned, but in no case later than the date on which he became aware of the decision, if the measure affects a specified person;

naknadno ugotavljanje, ali je bila zaveza res kršena, se običajno zaključi v šestih mesecih, nikakor pa ne kasneje kot v devetih mesecih po ustrezno utemeljeni zahtevi.
the subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.

odločba o tem, ali se osebi odobri ali zavrne prvo dovoljenje za prebivanje, se sprejme čim prej in nikakor ne kasneje kot v šestih mesecih od datuma vložitve prošnje za dovoljenje.
a decision to grant or to refuse a first residence permit shall be taken as soon as possible and in any event not later than six months from the date of application for the permit.

država članica komisiji čimprej predloži predlog operativnega programa, ki vsebuje vse elemente iz člena 37, vendar ne kasneje kot pet mesecev po sprejetju strateških smernic skupnosti o koheziji iz člena 26.
the member state shall submit a proposal for an operational programme to the commission containing all the components referred to in article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the community strategic guidelines on cohesion, as referred to in article 26.

pristojni organi lahko po potrebi v ocenjevalnem obdobju, vendar ne kasneje kot petdeseti delovni dan ocenjevalnega obdobja, zahtevajo dodatne informacije, potrebne za dopolnitev ocene.
the competent authorities may, during the assessment period, if necessary, and no later than on the fiftieth working day of the assessment period, request any further information that is necessary to complete the assessment.

naknadno ugotavljanje, ali je bila zaveza res kršena, se običajno zaključi v šestih mesecih, nikakor pa ne kasneje kot v devetih mesecih po ustrezno utemeljeni zahtevi.
the subsequent assessment of whether or not a breach of an undertaking has occurred shall normally be concluded within six months, but in no case later than nine months following a duly substantiated request.

cilj je torej, da se čimprej vzpostavi stanje – in če je sploh mogoče, ne kasneje kot do konca leta 2005 – da se lahko spremenjeni mrs 39 v celoti sprejme s strani komisije.
it is therefore the objective to arrive as soon as possible, and if at all possible no later than around the end of 2005, at a situation whereby an amended ias 39 can be adopted in full by the commission.

država članica komisiji čimprej predloži predlog operativnega programa, ki vsebuje vse elemente iz člena 37, vendar ne kasneje kot pet mesecev po sprejetju strateških smernic skupnosti o koheziji iz člena 26.
the member state shall submit a proposal for an operational programme to the commission containing all the components referred to in article 37 as soon as possible but no later than five months following the adoption of the community strategic guidelines on cohesion, as referred to in article 26.

komisija čimprej sprejme vsak operativni program, vendar ne kasneje kot v štirih mesecih po uradni predložitvi programa s strani države članice, ter ne pred 1. januarjem 2007.
the commission shall adopt each operational programme as soon as possible but no later than four months following its formal submission by the member state and not before 1 january 2007.