検索ワード: nedodelano (スロベニア語 - 英語)

nedodelano vozilo
incomplete vehicle

za nedodelano vozilo:
in the case of an incomplete vehicle:

faza izdelave (npr. dokončano/nedodelano).
the stage of completion (e.g. complete/incomplete).

za dokončano/dodelano/nedodelano vozilo [2]
for complete/completed/incomplete vehicle(2)

stopnja dodelave (npr. dokončano/nedodelano/dodelano);
the stage of completion (e.g. complete/incomplete/completed);

nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je istovetnost semena zagotovljena,
seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,

za nedodelano seme, ki se trži za dodelavo, če je zagotovljena pristnost semena.
for seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured.

poleg tega lahko proizvajalec za nedodelano ali dodelano vozilo izbere večstopenjsko homologacijo.
in addition, the manufacturer may choose multi-stage type-approval for an incomplete or completed vehicle.

nedodelano seme, trženo za dodelavo, pod pogojem, da je zagotovljena pristnost semena,
seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured,

za nedodelano seme, trženo za predelavo, pod pogojem, da je zagotovljena razpoznavnost semena.
for seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured.

pod posebnimi pogoji mora biti omogočeno dati na trg žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in nedodelano seme.
it should be possible under specific conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown.

pod posebnimi pogoji bi moralo biti omogočeno dati na trg žlahtniteljevo seme generacij pred osnovnim semenom in nedodelano seme.
it should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown.

ker bi bilo treba pod določenimi pogoji omogočiti, da se na trg daje žlahtniteljevoseme množitev pred osnovnim semenom ter nedodelano seme;
whereas it should be possible under specified conditions to place on the market bred seed of generations prior to basic seed and seed as grown;

nedodelano seme, ki se trži zaradi dodelave, pod pogojem, da je zagotovljena pristnost semena, lahko da na trg.
seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured, may be placed on the market.

Če dokončano, nedodelano ali dodelano vozilo, predloženo v homologacijo v skladu s tem delom, izpolnjuje zahteve iz odstavka 12, se homologacija za ta tip vozila podeli.
if the complete, incomplete or completed vehicle submitted for approval pursuant to this part meets the requirements of paragraph 12, approval of that vehicle type shall be granted.

homologacije se razširijo, če proizvajalec lahko dokaže, da vse kombinacije nadgradnje, s katerimi bo po pričakovanjih nadgrajeno nedodelano vozilo, povečujejo referenčno maso vozila nad 2610 kg.
type-approvals shall be extended if the manufacturer can demonstrate that all bodywork combinations expected to be built onto the incomplete vehicle increase the reference mass of the vehicle to above 2610 kg.

„nedodelano vozilo“ pomeni vsako vozilo, ki potrebuje vsaj eno nadaljnjo stopnjo dodelave, da bi izpolnilo vse ustrezne tehnične zahteve te direktive;
‘incomplete vehicle’ means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this directive;

"osnovno vozilo" pomeni vsako nedodelano vozilo, katerega identifikacijska številka se ohrani med zaporednimi stopnjami večstopenjskega postopka es-homologacije;
"base vehicle" means any incomplete vehicle, the vehicle identification number of which is retained during subsequent stages of the multi-stage ec type-approval process;

4) v členu 3, opredelitev (16)(ex 15), se črtajo besede “dokončano ali nedodelano”.
4) in article 3, definition (16)(ex 15), the word ‘complete or incomplete’ shall be deleted.

"nedodelano vozilo" pomeni vozilo, ki potrebuje dodelavo v vsaj eni nadaljnji stopnji, da bi zadovoljilo vse ustrezne zahteve te direktive;
"incomplete vehicle" means any vehicle which still needs completion in at least one further stage in order to meet all the relevant requirements of this directive;