検索ワード: negovanja (スロベニア語 - 英語)

vinifikacija in metode negovanja vina
vinification and manufacturing methods

storitev negovanja in okrevanja na domu
nursing and convalescent home service

katera so optimalna negovalna okolja in oblike negovanja?
what are the optimum environments and formats for providing care?

priprava evropskih smernic za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter negovanja.
drawing up european guidelines on reconciling family, work and care.

problematika se dodatno zaostri zaradi pomanjkljive priprave na negovalne razmere in nezadostne podpore v času negovanja.
the problem is exacerbated by a lack of proper preparation for the care situation and poor support during the care period.

posebne metode vinifikacije in negovanja vina za pridobivanje kakovostnih vin pdpo za vsako od teh vin določijo države članice.
the specific vinification and manufacturing methods used for obtaining quality wines psr shall be laid down for each of those wines by member states.

podobno kot sama pobuda programa leader je vzpostavljanje mreže zagotovo evolutiven proces, ki mu koristi pristop negovanja in spodbujanja.
as with the leader initiative itself, network development is clearly an evolutionary process and benefits through the pump, priming and nurturing approach.

topikalni nanos, s povečano možnostjo peroralnega zauživanja zaradi negovanja kožuha pri mačkah, tudi pripomore k delni sistemski izpostavljenosti, ki se s časom zmanjšuje.
the topical application, with additional potential oral exposure from grooming, also results in partial systemic exposure that decreases over time.

podaljšanje delovne dobe pomeni tudi reševanje vprašanja brezposelnosti, zlasti dolgotrajne, in prekinitev poklicne poti zaradi vzgoje otrok, negovanja vzdrževanega člana družine ali začasne invalidnosti.
extending working life also means tackling both unemployment, in particular long-term unemployed, and career breaks caused by childrearing, caring for a dependant family member, or temporary disability.

5.2.1.7 treba je pregledati določbe o socialnem varstvu za vse podjetnike, še zlasti pa njihove praktične vidike za podjetnice v času nosečnosti, materinstva in negovanja drugih družinskih članov.
5.2.1.7 to review of social security provision for all entrepreneurs but particularly the practical aspects of provision for female entrepreneurs during pregnancy and as mothers and carers.

na politični ravni je treba nujno in v dogovoru s socialnimi partnerji v okviru socialnega dialoga (kot npr. v primeru neplačanega starševskega dopusta) poiskati možnosti za usklajevanje družinskega in poklicnega življenja ter negovanja.
at political level, ways of reconciling family, work and care need to be worked out as a matter of priority, in consultation with the social partners as part of social dialogue (as in the case of parental leave, for example).

"new brunswick, znan tudi kot »mesto negovanja zdravja« ("healthcare city") ali »hub city«, je mesto in središče okrožja middlesex v new jerseyju, zda.
the original town of san diego was located at the foot of presidio hill, in the area which is now old town san diego state historic park.