検索ワード: nekvalificirana (スロベニア語 - 英語)

nekvalificirana delovna sila predstavlja problem za potrošnike, ki se mu žal ni mogoče izogniti, če primanjkuje kvalificirane delovne sile.
the use of unskilled labour is a concern for consumers, but unfortunately this cannot be avoided if skilled workers are not available.

brezvestni delodajalci izkoriščajo nezaposlene priseljence, ki zapolnjujejo slabo plačana, nekvalificirana delovna mesta, kjer se nihče drug ne želi zaposliti.
unscrupulous employers take advantage of illegal immigrants to fill poorly paid, unskilled jobs that no one else wants to take on.

Ženske v industriji imajo trenutno najniže plačana nekvalificirana delovna mesta in obstaja tveganje, da se bodo ti pogoji še poslabšali, če nemudoma ne uvedemo usmerjenega usposabljanja na delovnem mestu.
women currently hold the lowest-paid unskilled jobs in industry, and there is a risk that their conditions will deteriorate further if we do not immediately introduce targeted in-service training.

odbor meni, da je veliko število direktnih subvencij, povezanih z zaposlitvijo, nevarno, saj so vir izkrivljanja konkurence in neenakosti in ker znižujejo raven plač in s tem kakovosti delovnih mest, ko gre za subvencije za nekvalificirana delovna mesta.
3.2.6 the committee considers the large number of direct employment-related subsidies to be dangerous, as they distort competition, give rise to inequalities, and, in the case of subsidies to unskilled jobs, drag down wages and thus job quality.

na primer, v okviru cspqc, ki uporablja en korenski ca, po katerem več ca izdaja kvalificirana in nekvalificirana potrdila, vendar za katerega qc vsebujejo le izjavo qccompliance in ne navajajo, ali so qc podprti s sscd, bi po zgoraj pojasnjenih pravilih zgolj navedba „sdi“ korenskega ca pomenila, da qc, izdan po tej korenski hierarhiji ca, ni podprt s sscd.
as an example, in the context of a cspqc using one root ca under which several cas are issuing qcs and non-qcs, but for which the qcs do contain only the qccompliance statement and no indication of whether it is supported by an sscd, listing the root ca ‘sdi’ only would mean, under the rules explained above, that none of the qc issued under this root ca is supported by an sscd.