検索ワード: nezadovoljstvo (スロベニア語 - 英語)

nezadovoljstvo
frustration

njihovo nezadovoljstvo razumem.
i understand that they are not happy.

retureau izrazil svoje nezadovoljstvo nad postopkom.
mr retureau expressed his dissatisfaction with the procedure, following a technical problem during the vote.

posledice recesije so nezadovoljstvo in družbeni nemiri.
recession results in dissatisfaction and social unrest.

razumem nezadovoljstvo, ki so ga izrazili nekateri govorniki.
i do understand the dissatisfaction of a number of speakers.

to diskreditira zakonodajni proces in je vzrok za nezadovoljstvo.
this discredits the legislative process, and is unsatisfactory.

občutek izključenosti rodi nezadovoljstvo in iz nezadovoljstva nastane nestabilnost.
the sense of being excluded gives rise to dissatisfaction, and dissatisfaction gives rise to instability.

razlogi za nezadovoljstvo z zadnjo opravljeno aktivnostjo formalnega izobraŽevanja
reasons for not being satisfied with the most recent formal education activity

predsedstvo parlamenta mora naše nezadovoljstvo prenesti predsedstvu evropske unije.
it is for the presidency of this house to transmit our discontent to the presidency of the european union.

izražajo tudi nezadovoljstvo glede različnih zahtev glede poročanja med donatorji10.
they also criticize different reporting requirements among donors10.

graf 3: splošno zadovoljstvo/nezadovoljstvo z 19 trgi storitev in blaga
figure 3: overall satisfaction/dissatisfaction with 19 services and goods markets

janson izrazil nezadovoljstvo s kompromisnim predlogom, je bil predlog dan na glasovanje.
as mr janson expressed a negative opinion on this compromise, it was put to a vote.

izrazil je nezadovoljstvo sindikatov s socialnim dampingom, ki je posledica liberalizacije sektorja.
he expressed the dissatisfaction of trade unions with the phenomenon of social dumping as the result of the liberalisation of the sector.

pritožnik je v pritožbi evropskemu varuhu človekovih pravic izrazil nezadovoljstvo z odgovori komisije.
in his complaint to the european ombudsman, the complainant expressed dissatisfaction with the commission’s replies.

1.3 ni še popolnoma jasno, ali bo ta uredba dejansko omilila nezadovoljstvo potrošnikov.
1.3 it remains to be seen whether this regulation will really alleviate consumer frustrations.

ključni učinek bi bilo splošno nezadovoljstvo različnih izvajalcev javnih storitev zaradi prevelike enotnosti nadzora.
the key impact would be general dissatisfaction from different public service operators because scrutiny is too uniform.

več študij na državni ravni je pokazalo, da je pomanjkanje točnosti in informacij vzrok za nezadovoljstvo potnikov.
several national studies have highlighted poor punctuality and a lack of information as causes of this alienation among passengers.

3.3 komisija je leta 2013 v odziv na nezadovoljstvo akterjev civilne družbe predložila sporočilo o socialni razsežnosti emu11.
3.3 in 2013, the commission published its communication on the social dimension of the emu11 responding to the discontent of civil society stakeholders.

lista je še kako vplivna, saj morebitni potniki lahko izrazijo svoje nezadovoljstvo in se odločijo za varne letalske družbe.
it has a real impact, especially when potential passengers vote with their feet and fly with safer airlines.

g. espuÑy moyano je izrazil nezadovoljstvo glede prisilnega kompromisa in se odločil za zahtevka št. 9 in 10.
mr espuñy moyano regretted what had been a forced compromise and opted to keep requests 9 and 10.