検索ワード: obodna razpoka (スロベニア語 - 英語)

razpoka
crack

krožna razpoka
circular crack

obodna hitrost (lopatice)
blade tip speed

razpoka mrežnice (raztrganje in odstop)
retinal breaks (tears and detachment)

Že dvajset let je minilo, odkar se je razpoka evrope zacelila.
it is twenty years since europe's rift was healed.

obliž prepognite, tako da se razpoka v plasti v obliki črke s odpre.
bend the patch in half so that the s-shaped break in the liner opens.

kadarkoli vidite nekaj ravnega na planetu, pomeni da je to razpoka, kot prelomnica.
whenever you see anything linear on a planet, it means there's been a fracture, like a fault.

breča: razpoka, ki vsebuje številne delce stenske kamnine z mineralnimi usedlinami v špranjah.
breccia: a fissure containing numerous wall-rock fragments, with mineral deposits in the interstices.

kolesa na isti osi, katerih obodna hitrost se lahko spremeni, z namenom spremembe smeri gibanja traktorja.
wheels on the same axle, the speed of which may be varied in order to obtain a change in the direction of movement of the tractor.

pregled prehoda med oblogo in priključnim nastavkom posode ne sme razkriti poškodbe, kot je razpoka zaradi obremenitve ali elektrostatična razelektritev.
inspection of the liner/end boss interface of the container shall not reveal any evidence of deterioration, such as fatigue cracking or electrostatic discharge.

podaljšanje obstoječe razpoke ali zloma, kot tudi začetek nove razpoke ali zloma šteje kot razpoka ali zlom, ki je nastal med preskusom.
an increase in length of an existing crack or tear, as well as a new crack or tear commencing, shall constitute a crack or tear occurring during a test.

vzorec se nato vizualno pregleda, pri čemer se ne sme ugotoviti nobeno popačenje, deformacija, razpoka ali sprememba barve leče žarometa ali morebitne zunanje leče.
it shall then be inspected visually; no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

Če se atosiban uporablja pri bolnicah, pri katerih ni mogoče izključiti prezgodnjega razpoka plodnega mehurja, je treba koristi odloženega poroda pretehtati v primerjavi z možnim tveganjem za horioamnionitis.
when atosiban is used in patients in whom premature rupture of membranes cannot be excluded, the benefits of delaying delivery should be balanced against the potential risk of chorioamnionitis.

potem je treba opraviti vizualni pregled, pri katerem ne sme biti niti na leči žarometa niti na morebitni zunanji leči vidno kakršno koli zvitje, deformacija, razpoka ali sprememba barve.
it shall then be inspected visually, no distortion, deformation, cracking or change in colour of either the headlamp lens or the external lens, if any, shall be noticeable.

mislim, da bosta ta razpoka v režimu in pogum mladine, ki protestira - ki jo pozdravljam -, sčasoma privedla do padca celotne pokvarjene vlade.
i believe this crack in the regime and the courage of its protesting youth - whom i salute - will eventually bring the whole rotten government down.

„tehnična razpoka“ pomeni ločitev materiala z razširjenjem, večjim od 1 mm, med dinamičnim preskusom (napake, ki so nastale med postopkom proizvodnje, se ne upoštevajo).
‘technical crack’ is a material separation with a propagation of more than 1 mm occurring during a dynamic test (defects caused by the production process are not to be taken into account).