検索ワード: ogrožati (スロベニア語 - 英語)

ogrožati potrošnika,
present a danger for the consumer,

tega ne smemo ogrožati.
we should not undermine that.

ne smemo ju ogrožati!
let us not endanger them!

birokratske formalnosti ne smejo ogrožati raziskav.
naturally, bureaucratic formalities should not hinder research.

ko so odprta, ne smejo ogrožati delavcev.
when open, they must not be positioned so as to constitute a hazard to workers.

ne smejo ogrožati enakosti moških in žensk.
they must not jeopardise equality between women and men.

vendar taka fleksibilnost ne sme ogrožati higienskih ciljev.
but such flexibility should not compromise feed hygiene objectives.

ne bi smele ogrožati konkurenčnosti zadevne industrije unije.
they should not jeopardize the competitiveness of the union's industry concerned.

nadalje nova živila ne smejo ogrožati ali zavajati potrošnikov.
furthermore, novel foods must not endanger or mislead consumers.

Če je tako, hitrost vzvratnega premikanja ne sme ogrožati voznika.
in the latter case, the reversing speed must be such that it does not endanger the driver.

resno ogrožati telesnega, duševnega ali moralnega razvoja mladoletnikov;
seriously impair the physical, mental or moral development of minors;

vendar okrepljeni dialog nikakor ne bi smel ogrožati neodvisnosti revizorja.
such enhanced dialogue should, however, not be allowed to compromise the independence of the statutory auditor.

reforme ne smejo ustvarjati neenakosti in ogrožati prihodke prihodnjih upokojencev.
the reforms should not create inequalities and jeopardise the income of future pensioners.

bolnike z napredovalo boleznijo hiv utegneta ogrožati zvišanje trigliceridov in pankreatitis.
patients with advanced hiv disease may be at risk of elevated triglycerides and pancreatitis

te spremembe pa ne bi smele ogrožati položaja proizvajalcev igrač na evropskem trgu.
however, these changes should not pose a threat to the toy manufacturers' position in the european market.

ti postopki čiščenja in dezinfekcije ne smejo ogrožati zdravja ali dobrega počutja živali.
these cleaning and disinfection regimes should not be detrimental to animal health or welfare.

ta pravila morajo določati, da razdelitev dobička ne sme ogrožati glavnega socialnega cilja.
those rules should specify that distribution of profits does not undermine the primary social objective.

električna oprema ne sme ogrožati varnosti in delovanja naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
the electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control and command and signalling installations.

električna oprema ne sme ogrožati varnosti in delovanja naprav za vodenje-upravljanje in signalizacijo.
the electrical equipment must not impair the safety and functioning of the control-command and signalling installations.

ker ne smejo ogrožati zdravja živali ali ljudi niti škoditi uporabnikom izdelkov, pridobljenih iz živali;
whereas they must not endanger animal or human health nor harm the consumer of livestock products;