検索ワード: opazujejo (スロベニア語 - 英語)

ljudje nas opazujejo.
people out there are watching.

opazujejo ribolovne aktivnosti plovil,
observe the fishing activities of the vessels,

nato se opazujejo učinki in smrtnost.
subsequently observations of effects and deaths are made.

po dajanju snovi, se opazujejo učinki.
following administration, observations for effects are made.

državljani evrope nas opazujejo in moramo ukrepati.
europe's citizens are looking to us and we need to take action.

podoben vzorec opazujejo pri zdravljenih bolnikih z dvt in pe.
a similar pattern is observed in dvt and pe treatment patients.

plovila iz odstavka 2 se pogosteje opazujejo, zlasti glede:
vessels referred to in paragraph 2 shall be subject to increased frequency of monitoring, concerning in particular:

opazujejo in ocenjujejo ulov ter potrjujejo vnose v ladijski dnevnik;
observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;

Živali se opazujejo ter pregledujejo na znake sistemskih in lokalnih reakcij.
the animals shall be observed and examined for signs of systemic and local reactions.

ornitologi lahko na podlagi tega lažje opazujejo populacije, selitve ptic itd.
and then, ornithologists can go and help track populations, migrations, etc.

v obdobju dajanja se živali vsak dan pozorno opazujejo zaradi znakov toksičnosti.
during the period of administration the animals are observed closely, each day for signs of toxicity.

Če ima vzorec oznako usmerjenosti, se navedene vrednosti opazujejo samo za to usmerjenost.
if the sample is provided with an orientation mark, the specified values must only be observed for this orientation.

Študenti opazujejo in razvrščajo razstave po načinu izdelave, času izdelave in njihovi uporabi.
the students observe and categorize the exhibits according to the way of crafting, the time of construction and their use.

v obdobju dajanja odmerkov se živali vsakodnevno pozorno opazujejo zaradi odkrivanja znakov strupenosti.
during the period of application, the animals are observed daily to detect signs of toxicity.

.1 opazujejo splošno območje pristanišča, vključno z dostopi s kopnega in z morja;
1 observe the general port facility area, including shore- and water-side accesses to it;.

priporočljivo je, da vas opazujejo na kakršnekoli znake ali simptome neželenih učinkov in vas takoj ustrezno simptomatsko zdravijo.
it is recommended that you are monitored for any signs or symptoms of adverse effects and that you are given appropriate symptomatic treatment immediately.

2.3.9.3 nasilje v družini močno vpliva na otroke, ki ga opazujejo in morajo odraščati v nasilnem okolju.
2.3.9.3 domestic violence has considerable effects on children, who witness it and have to grow up in an atmosphere of violence.

ta pojav je objekt iz stvarnega sveta, katerega lastnosti se opazujejo, ali je pojav, namenjen vzorčenju objekta iz stvarnega sveta.
this feature is the real-world object whose properties are under observation, or is a feature intended to sample the real-world object.

(ii) opazujejo in evidentirajo plovila, ki morda opravljajo ribolov v nasprotju z ohranitvenimi in upravljalnimi ukrepi iccat;
(iii) sight and record vessels which may be fishing in contravention to iccat conservation and management measures;

spremljajo in opazujejo (vključno z uporabo vzvratnih ogledal) potek ceste, oznake, znake in morebitne ali dejanske nevarnosti;
4.1.1.observing (including the use of the rear-view mirrors) road alignment, markings, signs and potential or actual risks;