検索ワード: pobota (スロベニア語 - 英語)

prepoved pobota ali nasprotnih zahtevkov
no set-off or counterclaim

to pomeni, da pravica do pobota:
this means that the right of set-off:

uais pozicije pobota v naslednjih primerih:
an aifm shall net positions in any of the following cases:

pravica [vstaviti ime cb] do zastave in pobota
the [insert name of cb]’s rights of pledge and set-off

učinki priznanja pobota kot dejavnika, ki zmanjšuje tveganje
effects of recognition of netting as risk-reducing

takšno zmanjšanje se izvede tako , da se terjatev pobota z
the difference between the amounts mentioned in recitals 1 and 2 results from : ( i ) the application to the value of foreign reserve assets already transferred by národná banka slovenska pursuant to article 30.1 of the escb statute of the « current exchange rates » referred to in article 49.1 of the escb statute ; and ( ii ) the effect on the claims pursuant to article 30.3 of the escb statute held by the other participating ncbs of the ecb 's capital key

uveljavila svojo pravico do zastave in pobota po členu 36.
made use of its rights of pledge and set-off under article 36.

včasih inštrument za varovanje pred tveganjem pobota le del varovanega tveganja.
sometimes the hedging instrument offsets only part of the hedged risk.

v nekaterih državah članicah je ta vrsta pobota omejena na kmetijski sektor.
in some member states, this type of osetting is conned to the agricultural sector.

prva zadeva se nanaša na možno izvajanje pobota s strani dolžnika kreditnega zahtevka kot zavarovanja.
the first issue relates to the possible exercise of set-off by the debtor of the credit claim provided as collateral.

krediti, pravicami do pobota, garancijami, garancijami za izpolnitev ali drugimi finančnimi zavezami,
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;

kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo ali druge finančne obveznosti,
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;

poravnalni sistem, v katerem se obdelava in poravnava opravita po posameznih naročilih brez pobota nepretrgano v realnem času.
a settlement system in which processing and settlement take place on an order-by-order basis without netting continuously in real time.

kredit, pravico do pobota, garancije, garancije za dobro izvedbo posla ali druge finančne obveznosti;
credit, right of set-off, guarantees, performance bonds or other financial commitments;

da ne bi ogrožali položaja uporabnikov zavarovanja, morajo imeti dolžniki možnost veljavno odstopiti svoje pravice do pobota nasproti kreditodajalcem.
similarly, in order not to compromise the position of collateral takers, debtors should be able to validly waive their set-off rights vis-à-vis creditors.

opis pravic do pobota, ki so predmet izvršljive okvirne pogodbe o pobotu ali podobnega sporazuma (13.e člen)
description of the rights of set-off subject to enforceable master netting arrangements and similar agreements (paragraph 13e)

koristno bi bilo, na primer, če bi bilo mogoče doseči večjo skladnost med različnimi opredelitvami neto izravnave in pobota v različnih pravnih aktih eu.
it would be beneficial, for instance, if greater consistency could be achieved between the various definitions of netting and set-off across different eu legal acts.

knjigovodska vrednost delnic v kapitalu podjetij, vključenih v konsolidacijo, se pobota v deležu, ki predstavlja kapital in rezerve teh podjetij:
the book values of shares in the capital of undertakings included in a consolidation shall be set off against the proportion which they represent of the capital and reserves of those undertakings :

bruto pozitivno pošteno vrednost pogodb, učinke pobota, pobotane tekoče kreditne izpostavljenosti, prejeto zavarovanje s premoženjem in neto kreditno izpostavljenost iz naslova izvedenih finančnih instrumentov.
gross positive fair value of contracts, netting benefits, netted current credit exposure, collateral held and net derivatives credit exposure.

to vključuje učinke oz. potencialne učinke pravic do pobota, povezanih s pripoznanimi finančnimi sredstvi podjetja in pripoznanimi finančnimi obveznostmi, ki spadajo v področje uporabe 13.a člena.
this includes the effect or potential effect of rights of set-off associated with the entity’s recognised financial assets and recognised financial liabilities that are within the scope of paragraph 13a.