検索ワード: podplat (スロベニア語 - 英語)

podplat
outer sole

podplat.
and (c) the outersole.

(podplat)
(sole)

podplat, rogaška slatina
podplat

zato je zunanji podplat obuvala iz gume.
thus, the footwear has an outer sole of rubber.

podplat je naselje v občini rogaška slatina.
zalog pri Šempetru is a settlement in the municipality of Žalec in east-central slovenia.

en 17708 – celotni podplat – pričvrščenost z lepljenjem,
en 17708 — whole sole — sole adhesion,

kosi sivega tekstilnega materiala so našiti eden na drugega in pritrjeni na podplat.
abovementioned grey textile materials are sewn to each other and attached to the sole.

obutev z zunanjimi podplati iz plastične mase in prednjikom iz paščkov, ki so pritrjeni na podplat na treh mestih.
footwear with outer soles of plastics and a vamp made of straps, attached to the sole at three points.

podplat čevlja obsega samo manjši del zunanjega podplatnega dela v obliki skoraj neprekinjenega roba, ki obkroža celotno površino podplata.
the sole of the boot retains a small part of the outer sole, an almost continuous rim around the edge of the sole.

v prilogi i, točka 1(c), se v seznam pisnih označb za podplat doda naslednje:
in annex i, point 1 (c) the following shall be added to the list of written indications concerning "outer sole":

„otroška obutev“ pomeni obutev, pri kateri sta podplat in peta skupaj visoka največ 3 cm:
‘children's footwear’ shall mean footwear with a sole and heel combined having a height of 3 cm or less:

nekateri ugg škornji imajo sintetični podplat, običajno narejen iz etilen-vinil acetata ali (eva).
the stitching is often prominent on the outside of the boot.

1), za razlago izrazov „podplat“ in „zgornji del“ napotujejo na pojasnjevalne opombe hs.
1), refer, for the definition of the terms ‘outer soles’ and ‘uppers’, to the hs explanatory notes.

za namen tega postopka se začasno določi, da otroška obutev pomeni obutev z vložki, dolgimi manj kot 24 cm, pri katerih podplat in peta skupaj nista višja od 3 cm.
for the purpose of this proceeding, it is provisionally established that children's footwear shall mean footwear with insoles of a length of less than 24 cm, and with a sole and heel combined having a height of 3 cm or less.

nepremočljiva obutev s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih
waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or of plastics, the uppers of which are neither fixed to the sole nor assembled by stitching, riveting, nailing, screwing, plugging or similar processes

sestavni material za podplat pa tisti material, ki se dotika zemlje z največjo površino, pri čemer niso vključeni dodatki ali ojačenje, kot so trni, čepi, žeblji, podkvice in podobni pritrjeni deli.
the constituent material of the outer sole shall be taken to be the material having the greatest surface area in contact with the ground, no account being taken of accessories or reinforcements such as spikes, bars, nails, protectors or similar attachments.

deli obutve (vključno zgornji deli, ki so pritrjeni na podplat ali ne, razen na zunanji podplat); zamenljivi vložki, petne blazinice in podobni izdelki; gamaše, dokolenice in podobni izdelki in njihovi deli
parts of footwear (including uppers whether or not attached to soles other than outer soles); removable in-soles, heel cushions and similar articles; gaiters, leggings and similar articles, and parts thereof