検索ワード: poljubi me na rit (スロベニア語 - 英語)

poljubi me.
kiss me.

t me na voljo je pakiranje 5 x 2 tableti.
available as pack of 5 x 2 tablets.

gospod florenz me na to redno opozarja že nekaj let.
mr florenz has been nagging me on this for the past few years.

Če sem odkrita, me na slabše dneve naše razprave nekoliko spominjajo na to zgodbo.
to be frank, on a bad day, this debate does remind me a little of that.

skrbijo me na primer nasprotujoča si sporočila, ki prihajajo od ameriške administracije v zvezi z rusijo.
i am concerned for instance about the conflicting messages coming out of the us administration regarding russia.

spominjam se, da so me na razgovoru s predstavniki lokalne akcijske skupine vprašali, kaj si mislim o regiji.
i can remember when the lag asked me during the interview:‘what do you think about the region?’

leta 2008 me je iii. skupina imenovala za predsednika strokovne skupine eco, nato so me na ta položaj izvolili člani eeso.
in 2008 i was nominated by group iii and subsequently elected by eesc members as the eco section president.

uzs bi lahko uvedla nagrado za najboljši projekt za boj proti podnebnim spremembam v regiji eu-me-na.
the ufm could inaugurate a prize for the best project to tackle climate change in the eu-mena region.

prosim, odpeljite me na poveljniški most/delovno palubo/predelovalno območje/ladijsko skladišče rib.
please take me to the bridge / the working deck / the processing area / the fish holds.

v zvezi z nocojšnjo razpravo o ribištvu me na primer zanima, zakaj ribiči zaradi višjih cen goriv ne morejo povišati cen rib, pri čemer me zanima predvsem kaj se zgodi in kaj to preprečuje.
for example, regarding tonight's fisheries debate, i would ask why fishermen cannot pass increased fuel prices on to the price of fish, because that is the basic question: what happens, what prevents it?

voditelji držav ali vlad so me na neformalni večerji 23. maja prosili, naj v tesnem sodelovanju s predsedniki komisije, evroskupine in evropske centralne banke pripravim poročilo o prihodnosti ekonomske in monetarne unije.
at their informal dinner of 23 may, the heads of state or government asked me to prepare, in close cooperation with the presidents of the commission, the euro group and the european central bank, a report on the future of the economic and monetary union.

za nekatere to pomeni kot prihod domov; spominja me na čudne zadnje strani Živalske farme, kjer živali pogledujejo od človeka k prašiču in od prašiča k človeku in ne ločijo, kdo je kdo.
for some of them, in fact, it felt like coming home; i am reminded of the eerie closing pages of animal farm, where the animals look from man to pig and from pig to man and already find that they cannot tell which is which.

1.4 v primeru 109/98/me, na katerega opozarja pritožnik, je varuh odločil, da je bilo kršeno načelo enakosti obravnave, ker so bili ribiški inšpektorji uvrščeni v razreda b5/b4. pri tem pa a) so bili drugi ribiški inšpektorji, ki jih je komisij a zaposlila na podlagi prejšnjih razpisov, uvrščeni v razrede b3, b2 in b1, in b) novi razpis je predvideval zaposlitev ribiških inšpektorjev v razredih b3/b2.
1.4 in case 109/98/me – to which the complainant refers -, the ombudsman found that there was a breach of the principle of equality of treatment, because fishery inspectors had been recruited in grades b5/b4, whereas a) other fishery inspectors already employed by the commission on basis of earlier competitions were placed in grades b3, b2 and b1, and b) a newly published competition foresaw the recruitment of fishery inspectors in grades b3/b2.