検索ワード: pomoč socialnega značaja (スロベニア語 - 英語)

pomoč mora biti socialnega značaja;
the aid must have a social character;

pomoč ni socialnega značaja in se ne dodeljuje posameznim potrošnikom.
the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers.

zlasti člen 87(2)(a) pogodbe es zadeva pomoč socialnega značaja, dodeljeno posameznim potrošnikom.
in particular, article 87(2)(a) of the ec treaty concerns aid with a social character granted to individual consumers.

prevoz prebivalcev, ki živijo v oddaljenih regijah, če je ta pomoč socialnega značaja in se dodeli brez diskriminacije prevoznikov;
residents of remote regions, for transport, when this aid has a social character and is granted without discrimination related to the identity of the carrier;

pomoč socialnega značaja, dodeljena posameznim potrošnikom, pod pogojem, da je dodeljena brez diskriminacije glede na poreklo zadevnih izdelkov;
aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;

posebne določbe iz člena 87(2) pogodbe es se ne uporabljajo. pomoč ni socialnega značaja in se ne dodeljuje posameznim potrošnikom.
the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers.

ker listina vsebuje tako določbe civilnega in političnega značaja kot tudi ekonomskega in socialnega značaja;
whereas the charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character;

(a) pomoč socialnega značaja, dodeljena posameznim potrošnikom, pod pogojem, da je dodeljena brez diskriminacije glede na poreklo zadevnih izdelkov;
(a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned;

ob upoŠtevanju, da listina potrjuje tako določbe civilnega in političnega značaja kot tudi ekonomskega in socialnega značaja,
whereas the charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character,

ob upoŠtevanju, da listina potrjuje tako določbe civilnega in političnega značaja kot tudi ekonom­ skega in socialnega značaja,
whereas the charter contains both provisions which are civil and political in character and those which are economic and social in character,

isto velja za pojem pomoči socialnega značaja, ki jo je treba razlagati kot pomoč samo in neposredno za prikrajšane dele prebivalstva.
the same holds for the notion of aid of a social character, which must be interpreted as aid solely and directly for the disadvantaged sections of the population.

donos trga je spodbuden za mlečno industrijo in kmetovalce, javna tržna podpora v tem sektorju pa je zdaj bolj ali manj zmanjšana na ukrepe socialnega značaja.
the return from the market for the dairy industry and for the farmers is encouraging, and the public market support spending in this sector is now more or less reduced to actions with some social character.

pomoč ni socialnega značaja in se ne dodeljuje posameznim potrošnikom. prav tako ne povrne škode, nastale zaradi naravnih nesreč ali drugih izjemnih okoliščin, in ni nadomestilo gospodarske škode, ki jo je povzročila delitev nemčije.
the aid is not of a social character, is not granted to individual consumers, does not make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, and does not compensate for economic disadvantages caused by the division of germany.

vendar pomoč nima socialnega značaja in ni dodeljena posameznim potrošnikom, ne povrača škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, in ni potrebna za nadomestilo gospodarske škode, ki jo je povzročila delitev nemčije.
however, the aid does not have a social character and is not granted to individual consumers, it does not make good the damages caused by natural disasters or exceptional occurrences and it is not required in order to compensate for the economic disadvantages caused by the division of germany.

to vključuje izjeme iz člena 107(2), ki zajemajo pomoč socialnega značaja, pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče, in pomoč v zvezi s ponovno združitvijo nemčije.
these include those provided for in article 107(2), which cover aid having a social character, aid to make good the damage caused by natural disasters, and aid relating to german reunification.

oprostitve iz člena 107(2) pdeu se ne uporabljajo, ker pomoč ni socialnega značaja, ni namenjena povrnitvi škode zaradi naravnih nesreč ali izjemnih dogodkov in ni bila dodeljena za nadomestilo gospodarske škode zaradi delitve nemčije.
the exemptions in article 107(2) tfeu are not applicable, since the aid is not of a social character, is not designed to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences, and was not granted to compensate for the economic disadvantages caused by the division of germany.

ni pomoč socialnega značaja, dodeljena posameznim potrošnikom, ni pomoč za povrnitev škode, ki so jo povzročile naravne nesreče ali izjemni dogodki, in ni pomoč, dodeljena gospodarstvu nekaterih območij zvezne republike nemčije, ki jih je prizadela delitev nemčije.
it is not aid having a social character, granted to individual consumers; nor aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; nor aid granted to the economy of certain areas of the federal republic of germany affected by the division of germany.

skratka, zdi se, da ukrep nima socialnega značaja in da izjeme na podlagi člena 87(2)(a) pogodbe es ni mogoče uporabljati.
in short, it seems that the measure does not have a social character and that the exception on the basis of article 87(2)(a) ec is not applicable.

v skladu s členom 87(2)(a) pogodbe es lahko pomoči socialnega značaja spadajo v področje uporabe člena 87(1) pogodbe es.
it follows from article 87(2)(a) ec that aid having a social character granted to individual consumers is capable of coming within the scope of article 87(1) ec.

priloga xii xii. kategorija izdatki socialnega značaja, ki jih prevzamejo železniška podjetja zlasti za zdravljenje, in se razlikujejo od tistih, ki bi jih imela, če bi morala prispevati na enaki podlagi kot druga prevozna podjetja
annex xii class xii : expenditure of a social character incurred by railway undertakings, in respect in particular of medical treatment, different from that which they would bear if they had to contribute on the same basis as other transport undertakings