検索ワード: prepleten (スロベニア語 - 英語)

drugič, finančni svet je vse bolj prepleten.
secondly, the financial world is more and more intertwined.

zelo prepleten blodnjak. pazite se minotavrov! name
an extremely twisted maze. beware of minotaurs!

prek svojih povratnih zank je tak proces močno prepleten.
through its feedback loops, such a process is highly intertwined.

program galileo je popolnoma prepleten s strategijo rasti in zaposlovanja eu.
the galileo programme fits in fully with the eu's growth and employment strategy.

zajema tudi pomemben del kopenske površine, zato morsko, obalno in kopensko območje tvorijo tesno prepleten sistem.
covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.

globalni finančni trg je že tako prepleten, da unije ni bilo mogoče zaščititi pred temi špekulativnimi dejanji, posledice katerih bomo občutili vsi.
the global financial market is already so closely intertwined that there was no way of protecting the union from such speculative escapades, for which all of us must ultimately carry the can.

dobrodošlo je, da bosta romunija in bolgarija postali polnopravni članici schengenskega območja, območja, ki je prepleten s številnimi mostovi in odprtimi mejami.
it is a welcome development that romania and bulgaria will become full members of the schengen area, an area interwoven with so many bridges and open borders.

demokratična družba še zlasti temelji na kulturnem, verskem in političnem pluralizmu, njegovo uveljavljanje pa je težaven proces, prepleten z zgodovinskimi, etničnimi in verskimi vidiki.
in particular, cultural, religious and political pluralism are the foundations of a democratic society, but recognising them is a difficult process which is intertwined with historical, ethnic and religious considerations.