検索ワード: prepoznajte zadevnega uporabnika (スロベニア語 - 英語)

utemeljitev zadevnega uporabnika je bilo zato treba zavrniti.
the argument of the user concerned had therefore to be rejected.

to ne velja samo za uporabo s strani zadevnega uporabnika, temveč tudi za vse ostale uporabe.
this is valid not only for the application of the user concerned, but for other applications too.

vendar pa omogoča, da službe za nujno pomoč lahko uporabljajo podatke o kraju nesreče brez privolitve zadevnega uporabnika.
however, it allows the use of location data by emergency services without the consent of the user concerned.

posledice kršitve varnostnih predpisov ob uporabi te storitve niso omejene na zadevnega uporabnika, temveč se lahko razširijo na druge uporabnike.
the consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.

posledice kršitve varnostnih pravil ob uporabi te storitve niso omejene na zadevnega uporabnika, temveč bi se lahko razširile tudi na druge uporabnike.
the consequences of infringing the security rules when using this service are not restricted to the user concerned, but could potentially extend to other users.

glede na zgoraj navedeno ozadje in zanemarljiv vpliv, ki ga bo verjetno imela višina dajatev na zadevnega uporabnika, se ne zdi verjetno, da bi protidampinški ukrepi proti indoneziji sami zase povzročili nadaljnje premeščanje njegove proizvodnje map z obročkastimi mehanizmi izven skupnosti.
before the above background, and in view of the negligible impact the level of the duties imposed is likely to have on the user concerned, it appears unlikely that the anti-dumping measures against indonesia would, as such, entail a further move of its ring binder production outside of the community.

glede na zanemarljiv vpliv, ki bi ga ukrepi imeli na proizvodne stroške in na finančno stanje zadevnega uporabnika, kakor je razloženo v uvodni izjavi 144, ni verjetno, da so ukrepi proti ljudski republiki kitajski in maleziji sami zase povzročili zaprtje teh obratov in da bi protidampinški ukrepi za uvoz iz indonezije povzročili zaprtje drugih obratov.
in view of the negligible impact the measures would have on the cost of production and on the financial situation of the user in question, as explained under recital 144, it is unlikely that the measures on the prc and malaysia led, on their own, to the closure of these plants and that the anti-dumping measures on imports from indonesia would cause a closure of other plants.

da se uporabnike gostovanja opozori na dejstvo, da se jim bodo za opravljanje ali sprejemanje klicev ali pošiljanje sporočil sms zaračunale cene gostovanja, vsak ponudnik storitev gostovanja uporabniku – razen če uporabnik obvesti ponudnika storitev gostovanja, da te storitve ne potrebuje – ob vstopu v državo članico, ki ni država njegovega domačega ponudnika, prek sporočilne storitve samodejno ter brez nepotrebnega odlašanja in brezplačno zagotovi osnovne, njegovim potrebam prilagojene informacije o cenah gostovanja (vključno z ddv), ki se zaračunajo za opravljanje in sprejemanje klicev ter pošiljanje sporočil sms zadevnega uporabnika v obiskani državi članici.
to alert roaming customers to the fact that they will be subject to roaming charges when making or receiving a call or when sending an sms message, each roaming provider shall, except when the customer has notified the roaming provider that he does not require this service, provide the customer, automatically by means of a message service, without undue delay and free of charge, when he enters a member state other than that of his domestic provider, with basic personalised pricing information on the roaming charges (including vat) that apply to the making and receiving of calls and to the sending of sms messages by that customer in the visited member state.