検索ワード: privoščimo (スロベニア語 - 英語)

ali si lahko to dejansko privoščimo?
can we simply do this?

verjetno si lahko privoščimo nekaj samokritike.
here, some self-criticism can probably be applied

imam veliko več zahtevkov, kot si jih lahko privoščimo.
i have had far more requests than we can accommodate.

si lahko privoščimo, da tvegamo to vrsto odnosa?
can we afford to risk that kind of relationship?

ali si lahko privoščimo, da čakamo na zdravstveni pregled?
can we afford to wait for the health check?

toda naj vas vprašam – si lahko še privoščimo delati vse po starem?
but let me ask you - is it realistic to go on like we have been doing?

in to je, ali si v tem modernem globaliziranem svetu res lahko privoščimo imeti vse te raznolike jezike.
and that question is whether in this modern, globalized world we can really afford to have all these different languages.

si lahko privoščimo, da čakamo tako dolgo, medtem ko so preostali deli sveta že precej pred nami?
then think if we can afford to wait that long, while other parts of the world race ahead.

težko si privoščimo, da bi ali zadržali ali pobirali plačila od proizvajalcev, saj je bolgarski sektor v postopku modernizacije.
we can ill afford either to hold back or collect payment from producers as the bulgarian sector is in the process of being modernised.

varstvo biotske raznovrstnosti ni »razkošje«, ki si ga lahko privoščimo ali ki se mu lahko odpovemo.
protecting biodiversity is not some "luxury" to be indulged in or dispensed with at will.

vprašanje pa je, ali si v evropi lahko privoščimo 27 mini spletnih trgov, pri čemer potrošniku odrekamo pravico do izbire in do konkurenčnih cen.
the question is can we afford to have 27 mini-online markets in europe, denying consumers choice, opportunity and competitive prices.

veliko obljubljata, vendar istočasno z njuno uporabo tvegamo, da bomo izgubili veliko, morda celo več, kot si lahko privoščimo.
the hold a lot of promise but at the same time by using them we run the huge risk of losing a lot, losing perhaps more than we can afford.

z evropsko unijo v takšnem stanju vas vprašam: ali si lahko privoščimo razkošje in dovolimo, da milijarde v davkih preprosto odtečejo?
with the european union in such a state, i ask: can we afford the luxury of allowing billions in taxes to just drain away?

mi moramo biti sposobni preskočiti čakalno listo v domači državi in poiskati najboljše strokovnjake v eu - ker si lahko privoščimo potrošnjo denarja za zdravljenje in prav tako potovanje in ostale dodatne stroške.
we are to be able to jump the waiting list in our home country and seek out the best experts in the eu - as we can afford to spend money on treatment, and we can afford the travel and other additional costs.

ne gre za vprašanje "ali si ga lahko privoščimo?", ampak za vprašanje "ali si lahko privoščimo, da ga ne izvedemo?".
it is not a question of 'can we afford to do it?' but 'can we afford not to do it?'

ob tem je povezana tudi s finančnim ciklom, to pomeni: v pozitivnem delu finančnega cikla si privoščimo tveganja, ko se stvari poslabšajo, pa si rečemo, da bi jih bilo dobro nekoliko zakonsko urediti.
that being said, it combines with the financial cycle, that is to say that, when the cycle is going well, we take risks, but when it is no longer going well, we tell ourselves that it might be wise to regulate things slightly.

za te ukrepe je veljalo, „da si jih lahko privoščimo” zaradi ugodnih ekonomskih projekcij in ocen osnovnega (ciklično prilagojenega) proračunskega položaja, ki so bile takrat na voljo.
these measures were deemed to be “affordable” in view of the favourable economic projections and estimates of underlying (cyclically adjusted) budgetary positions available at the time.