検索ワード: razumite (スロベニア語 - 英語)

ne razumite napačno.
make no mistake.

ne razumite me narobe.
please do not misunderstand me.

premislite, prosim razumite.
look at it, please understand it.

razumite to, če lahko!
understand that one if you can!

tega ne razumite kot kritiko.
that is not a criticism, either.

prosim, ne razumite me napak.
please do not get me wrong.

ne razumite me napak, nikakor ne želim omejevati pravic potrošnikov.
please do not misunderstand me; i do not want to diminish consumer rights in any way.

razumite, da se bo tako omogočilo, da bodo vsi pravilno slišali prevod.
you will understand that this is to allow the interpretation to reach everyone in the correct manner.

zato še enkrat razumite, da ne govorimo o grčiji, govorimo o vseh nas.
understand once and for all, therefore, that we are not talking about greece; we are talking about all of us.

kako je to možno? ne razumite me narobe, knjige imam zelo rada. resno.
how can this be? i mean, i love books. i really love books.

prosim, razumite me, gospod watson: vse nas hočem samo spomniti na naše odgovornosti.
please understand me, mr watson: i simply want to remind all of us of our responsibilities.

prosim, ne razumite me narobe, saj ne nasprotujem boljši tehnologiji, ampak tej slepi veri vanjo.
please do not misunderstand me, i am not opposed to better technology, but i am opposed to this blind faith in technology.

prosim, ne razumite me narobe. nisem nameraval rešiti spora, ki ga poleg tega niti ne morem rešiti.
please do not misunderstand me: i did not wish to settle a dispute that i am, moreover, incapable of settling.

prosim, razumite, da ste trenutno zelo blizu temu, da dopustite, da se parlament, ki ga načeloma podpiram, izrodi v dvotirni parlament.
please understand that you are currently very close to letting a parliament which, in principle, i support, degenerate into a two-tier parliament.

ne razumite me narobe: prav je, da se ti skladi dodeljujejo, vendar je tudi prav, da družba za dodelitev teh skladov pričakuje izpolnjevanje določenih pogojev.
do not misunderstand me: it is right that these funds should be awarded, but it is also right that society expects them to be given to those who fulfil certain conditions.

ne razumite me narobe.prepričan sem, da je študijvtujini nekaj odličnega inpotrebnega, toda ko je enkratštudija konec, bi se številni radivrnili domov (k družini inprijateljem) in tam delali, pa sene vrnejo ali se ne morejo vrnitizaradi navedenih razlogov." znanstvenik, starost: 23, računalništvo,slovenija
i think, in most of thecases, money is not the reasonfor people to stay in the states.i think home is always home andmoney cannot buy you a home.therefore, the key factor ofretaining scientists is not money.i think the main reason thatscientists leave their homecountry is that they are fed upwith local frustration and thecomplexities of the environment.don’t get me wrong, i thinkstudying abroad is great andnecessary, but after it hasfinished, many would like toreturn home (to their family,friends) and work there, but theydon’t (or can’t) for the previouslystated reasons.”