検索ワード: rebalans (スロベニア語 - 英語)

rebalans proračuna
supplementary budget

ali bo potreben dopolnilni proraČun (rebalans)?
will a supplementary budget be necessary?

je odobren rebalans proračuna v skladu s členom 20.
an amending budget is approved as provided for in article 20.

Če je treba uporabiti sklad, je potreben rebalans proračuna.
whenever the fund is mobilised, this is done using an amending budget.

treba je zagotoviti rebalans in pravilno izvajanje obstoječih instrumentov;
the rebalancing and proper implementation of existing instruments should be ensured;

potreben je rebalans programov financiranja razvojnih in raziskovalnih dejavnosti v eu.
rebalancing of eu r&d funding programmes

celoten proračunski postopek, kjer se po predlogu komisije za rebalans proračuna za vsak posamezen primer vključita ep in svet
full budgetary procedure involving ep and council following a commission proposal for an amending budget in each case

konsolidacijski ukrepi, vključeni v proračun za leto 2013 in rebalans proračuna, se strogo izvajajo do konca leta.
the consolidation measures included in the 2013 budget and supplementary budget shall be implemented rigorously throughout the rest of the year.

rebalans proračuna se oblikuje, predlaga, odobri in sprejme ter notificira po istem postopku kot za letni proračun.
the draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.

Če s prenosi sredstev ni mogoče zagotoviti zadostne višine sredstev za omenjene izdatke, upravitelj predlaga rebalans proračuna.
if it is not possible to ensure sufficient funding for such expenditure by means of a transfer, the administrator shall propose an amending budget.

rebalans proračuna se oblikuje, predlaga, odobri in sprejme ter notificira po istem postopku kot za letni proračun.
the draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.

rebalans proračuna se oblikuje, predlaga, odobri in sprejme ter notificira v skladu z istim postopkom, ki velja za letni proračun.
the draft amending budget shall be drawn up, proposed, approved and adopted and notification given in accordance with the same procedure as the annual budget.

Če je ta rebalans proračuna posledica začetka izvajanja nove operacije ali sprememb v proračunu tekoče operacije, upravitelj obvesti posebni odbor o skupnih stroških, predvidenih za to operacijo.
when this draft amending budget results from the launching of a new operation or changes in the budget of an ongoing operation, the administrator will inform the special committee of the total costs foreseen for this operation.

kadar se za posebno operacijo sprejme rebalans proračuna, države članice vplačajo preostale zneske prispevkov, ki jih za to operacijo dolgujejo, v skladu s členom 24.
when an amending budget has been adopted for a specific operation, the member states shall pay the balance of the contributions which they owe for that operation in application of article 24.

rebalans proračuna, ki je posledica začetka izvajanja nove operacije, se posebnemu odboru predloži v roku štirih mesecev po odobritvi referenčnega zneska, razen če posebni odbor ne določi daljšega roka.
the draft amending budget resulting from the launching of a new operation shall be submitted to the special committee within a period of four months after the approval of the reference amount, unless the special committee decides on a longer deadline.

ocene, vključene v prvotni proračun, ocene, vključene v rebalans proračuna, prihodke od namenskih prejemkov in skupni znesek ocen, določenih na takšen način;
the estimates entered in the initial budget, the estimates entered in amending budgets, assigned revenue and the total amount of estimates thus determined;

Če je rebalans proračuna povezan z začetkom izvajanja vojaške operacije unije, mora biti rebalansu priloženo natančno finančno poročilo o skupnih stroških, predvidenih za celotno operacijo.
however, when the amending budget is linked to the launch of a union military operation, it shall be accompanied by a detailed financial statement on the common costs anticipated for the whole of the operation.

Čeprav tretji rebalans proračuna, ki ga je ministrstvo za finance parlamentu predložilo 14. maja 2010, nakazuje, da bi lahko bili davčni prihodki v letu 2010 večji od pričakovanih, načrtovani primanjkljaj ni bil uradno spremenjen.
while the third supplementary budget presented by the ministry of finance to the parliament on 14 may 2010 suggests that tax revenues in 2010 could turn out higher than planned, this has not officially altered the deficit target.

proračunska sredstva, odobrena v prvotnem proračunu, proračunska sredstva, vključena v rebalans proračuna, prenesena proračunska sredstva, proračunska sredstva iz namenskih prejemkov, prenose proračunskih sredstev in skupna odobrena proračunska sredstva, ki so tako na voljo;
the appropriations authorised in the initial budget, the appropriations entered in amending budgets, the appropriations carried over, the appropriations available following collection of assigned revenue, transfers of appropriations and the total appropriations thus available;