検索ワード: rivalstvo (スロベニア語 - 英語)

bayern ima tudi močno rivalstvo z 1.
==club career=====early career===Šišić began his professional footballing career in slovenia with nk rudar velenje in 2001.

zaradi tega se krepi rivalstvo v regiji.
this typifies the intensification of rivalries in the region.

vendar pa je rivalstvo revščine dobila še eno novo razsežnost.
however, the rivalry of poverty has taken on a new dimension.

namesto tega gre za rivalstvo med bratoma in potem umor, bratomor.
instead there is sibling rivalry and then murder, fratricide.

rivalstvo je bilo pomembno tudi, ker je povrnilo zanimanje javnosti za ligo nba.
according to sports journalist larry schwartz of espn, johnson and bird saved the nba from bankruptcy.

težave pri odločanju v javnem zdravstvu še stopnjuje rivalstvo med več organi oblasti.
the problems involved in public health decision-making are compounded by the fact that there are several competing authorities.

etnično rivalstvo med ljudstvoma hausa in berom je treba tudi upoštevati kot dejavnik nasilja.
the ethnic rivalry between the hausa and the berom people must also be recognised as a factor in the violence.

naj zagotovijo mir v času, ko nacionalno rivalstvo znova povzroča krizo in morda celo vojno.
let them come to ensure peace when nationalistic rivalry leads us once again into crisis and perhaps to war.

zato so v najpomembnejših zadevah potrebni primerni dogovori, ki preprečijo, da rivalstvo loči obe strani.
therefore, in the most important matters, what is needed is appropriate arrangements to prevent this rivalry from being divisive.

upam, da bo to kmalu končalo včasih nepotrebno in neproduktivno rivalstvo ter boj za oblast med nacionalnimi organi in agencijo.
this, i hope, will soon put a stop to the sometimes unnecessary and unproductive rivalries and power struggles between the national authorities and easa.

spomniti se moramo, da rivalstvo med plemeni izvira iz časov kolonizacije, ko je bilo eno pleme pomembnejše od drugega.
we should remember that the inter-tribal rivalry stems from colonial times, when one tribe was favoured over the other.

najbolj prominentni sta bili kösem sultan in njena snaha turhan hatice, katerih politično rivalstvo je kulminiralo s köseminim umorom leta 1651.
in 1821, the greeks declared war on the sultan.

kmalu po bitki pri nedavi se je ponovno zaostrilo staro rivalstvo med gepidi in vzhodnimi goti in leta 504 jih je gotski kralj teodorik veliki pregnal iz njihove domovine.
also in romania, at miercurea sibiului, there is another necropolis with rich artifacts.

istočasno pa je zelo nevarno, če takšne zapletene gospodarske težave velikih podjetij lahko izzovejo rivalstvo med državami članicami eu z znaki protekcionizma v določeni industrijski panogi.
it is, at the same time, very dangerous if such complicated economic problems of large firms can provoke rivalry between eu member states with signs of protectionism in a specific branch of industry.

kljub različnim dejstvom v pritožbi, predloženi odboru za svobodno združevanje, organi oblasti moldavije menijo, da gre za rivalstvo med dvema organizacijama sindikatov.
despite the evidence listed in the complaint to the cfa, the moldovan authorities considered the situation as essentially a rivalry between the two union organisations.

razlogi morajo biti jasno utemeljeni, na primer neposredno rivalstvo med znanstveniki, poklicna sovražnost ali podobne okoliščine, ki bi lahko vplivale na objektivnost ocenjevalca ali povzročile dvom o njej.
reasons have to be based on clear grounds such as direct scientific rivalry, professional hostility, or similar situation which would impair or put in doubt the objectivity of the potential evaluator.

za nas je prav tako pomembno, da razvijemo odnose z rusijo v povezavi s temi državami, tako da se med evropsko unijo in rusijo ne pojavi rivalstvo in da ne pride do trčenja dveh glavnih vplivov v teh državah in posledične nestabilnosti.
it is also very important for us to develop relations with russia in respect of these countries so that no rivalry emerges between the european union and russia, no clash between the two main influences in these countries, resulting in political instability.

dovolj dobro poznamo spore in slabo razumljeno rivalstvo med predstavniki različnih političnih strank na oblasti na različnih ravneh administracije, ki večinoma privedejo do tega, da so evropski državljani prikrajšani za koristi evropskih projektov, o katerih odloča ta forum ep.
we are sufficiently familiar with the conflicts and poorly understood rivalry between the representatives of the different political parties in power at different levels of administration, which results, on most occasions, in european citizens being deprived of the benefits of the european projects being decided on in this ep forum.

porterjev okvir petih sil (rivalstvo obstoječih konkurentov, grožnja novim udeležencem, moč dobaviteljev in kupcev, nadomestni izdelki in storitve) temelji na dojemanju, da mora organizacijska strategija naleteti na priložnosti in grožnje v zunanjem okolju organizacij. konkurenčna strategija mora temeljiti na razumevanju industrijskih struktur in njihovega spreminjanja. porter trdi, da je cilj stratega prepoznati in obvladovati konkurenčno okolje
porter’s five forces framework (rivalry existing competitors, threat of new entrants, power of suppliers and buyers, substitut products and services) is based on the perception that an organizational strategy should encounter the opportunities and threats in the organizations external setting. a competitive strategy should rest on an understanding of industry structures and the way they change. porter argues that the aim of the strategist is to recognize and handle a competitive environment by