プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
== zmagovalci ==== zmagovalne postave ===== 1971-72 lokomotiva zagreb (jugoslavija) ===nikola plećaš, damir rukavina, vječeslav kavedžija, rajko gospodnetić, milivoj omašić, eduard bočkaj, ivica valek, dragan kovačić, petar jelić, ante ercegović, zdenko grgić, srećko Šute, zvonko avberšek (trener: marijan catinelli)=== 1972-73 forst cantu (italija) ===pierluigi marzorati, bob lienhard, carlo recalcati, antonio farina, mario beretta, fabrizio della fiori, luciano vendemini, franco meneghel, renzo tombolato, giorgio cattini, danilo zonta (trener: arnaldo taurisano)=== 1973-74 forst cantu (italija) ===pierluigi marzorati, bob lienhard, carlo recalcati, fabrizio della fiori, antonio farina, franco meneghel, mario beretta, renzo tombolato, giorgio cattini, luciano vendemini, danilo zonta (trener: arnaldo taurisano)=== 1974-75 forst cantu (italija) ===bob lienhard, pierluigi marzorati, fabrizio della fiori, carlo recalcati, antonio farina, franco meneghel, mario beretta, renzo tombolato, giorgio cattini, silvano cancian (trener: arnaldo taurisano)=== 1975-76 jugoplastika split (jugoslavija) ===Željko jerkov, rato tvrdić, duje krstulović, mirko grgin, mlađan tudor, branko macura, ivo bilanović, ivica skaric, damir Šolman, branislav stamenković, ivica dukan, mihajlo manović, drago peterka, slobodan bjelajac (trener: petar skansi)=== 1976-77 jugoplastika split (jugoslavija) ===Željko jerkov, rato tvrdić, damir Šolman, duje krstulović, mlađan tudor, mirko grgin, mihajlo manović, ivo bilanović, branko macura, ivica dukan, slobodan bjelajac, predrag kruščić (trener: petar skansi)=== 1977-78 partizan beograd (jugoslavija) ===dragan kićanović, dražen dalipagić, miodrag "miško" marić jadran vujačić, boban petrović, dragan todorić, dušan kerkez, boris beravs, babić, tesić, bojić, rastović (trener: ranko Žeravica)=== 1978-79 partizan beograd (jugoslavija) ===dragan kićanović, miodrag "miško" marić, boban petrović, arsenije pešić, dragan todorić, jadran vujačić, dušan kerkez, boris beravs, Žarko knežević, milenko savović, babić, bojić (trener: dušan ivković)=== 1979-80 sebastiani arrigoni rieti (italija) ===roberto brunamonti, lee johnson, willie sojourner, giuseppe danzi, alberto scodavolpe, gianfranco sanesi, antonio olivieri, luca blasetti, mauro antonelli, stefano colantoni, paolo di fazi, antonio coppola (trener: elio pentassuglia)=== 1980-81 joventut badalona (Španija) ===al skinner, luis miguel santillana, josep maria margall, gonzalo sagi-vela, joe galvin, ernesto delgado, german gonzalez, jordi villacampa, francisco sole, roberto mora, antonio pruna (trener: manel comas)=== 1981-82 csp limoges (francija) ===ed murphy, richard dacoury, jean-michel senegal, irv kiffin, apollo faye, jean-luc deganis, yves-marie verove, didier rose, richard billet, philippe koundrioukoff, eric narbonne, benoit tremouille (trener: andre buffiere)=== 1982-83 csp limoges (francija) ===ed murphy, richard dacoury, jean-michel senegal, glenn mosley, apollo faye, jean-luc deganis, hugues occansey, didier dobbels, didier rose, eric narbonne, mathieu faye, olivier garry (trener: andre buffiere)=== 1983-84 elan bearnais orthez (francija) ===paul henderson, john mccullough, bengaly kaba, mathieu bisseni, freddy hufnagel, christian ortega, philippe laperche, pascal laperche, didier gadou, alain gadou (trener: george fisher)=== 1984-85 olimpia simac milano (italija) ===mike d'antoni, dino meneghin, russ schoene, roberto premier, joe barry carroll, renzo bariviera, franco boselli, mario pettorossi, vittorio gallinari, tullio de piccoli, marco lamperti, mario governa, marco baldi (trener: dan peterson)=== 1985-86 virtus banco di roma (italija) ===leo rautins, bruce flowers, enrico gilardi, marco solfrini, stefano sbarra, fulvio polesello, franco rossi, phil melillo, fabrizio valente, claudio brunetti, gianluca duri, franco picozzi (trener: mario de sisti)=== 1986-87 fc barcelona (Španija) ===juan antonio san epifanio, chicho sibilio, wallace bryant, ignacio solozabal, andres jimenez, steve trumbo, juan domingo de la cruz, quim costa, jordi soler, julian ortiz, ferran martinez, kenny simpson (trener: aito garcia reneses)=== 1987-88 real madrid (Španija) ===wendell alexis, fernando martin, brad branson, fernando romay, juan antonio corbalan, jose biriukov, jose luis llorente, juan manuel lopez iturriaga, pep cargol, antonio martín, alfonso del corral (trener: lolo sainz)=== 1988-89 partizan beograd (jugoslavija) ===vlade divac, aleksandar Đorđević, predrag danilović, Žarko paspalj, ivo nakić, Željko obradović, oliver popović, milenko savović, jadran vujačić, miladin mutavdžić, boris orcev, predrag prljinčević (trener: dušan vujošević)=== 1989-90 joventut badalona (Španija) ===jordi villacampa, lemone lampley, reggie johnson, juan antonio morales, jose antonio montero, rafael jofresa, tomas jofresa, carlos ruf, josep maria margall, dani perez, antonio medianero, pere remon, ferran lopez, robert bellavista (trener: herb brown / pedro martínez)=== 1990-91 clear cantu (italija) ===pace mannion, pierluigi marzorati, davide pessina, giuseppe bosa, roosevelt bouie, alberto rossini, angelo gilardi, andrea gianolla, silvano dal seno, omar tagliabue, alessandro zorzolo, fabio gatti (trener: fabrizio frates)=== 1991-92 virtus il messaggero roma (italija) ===dino radja, rick mahorn, roberto premier, andrea niccolai, alessandro fantozzi, donato avenia, stefano attruia, fausto bargna, davide croce, gianluca lulli (trener: paolo di fonzo)=== 1992-93 olimpia philips milano (italija) ===aleksandar Đorđević, antonello riva, antonio davis, riccardo pittis, flavio portaluppi, davide pessina, fabrizio ambrassa, paolo alberti, marco baldi, marco sambugaro, massimo re (trener: mike d'antoni)=== 1993-94 paok thessaloniki (grčija) ===walter berry, zoran savić, branislav prelević, john korfas, nasos galakteros, nikos boudouris, achilleas mamatziolas, george ballogiannis, christos tsekos, efthimis rentzias, georgios valavanidis (trener: soulis markopoulos)=== 1994-95 alba berlin (nemčija) ===teoman alibegović, saša obradović, gunther behnke, henrik rödl, ingo freyer, ademola okulaja, stephan baeck, teoman Öztürk, sebastian machowski, patrick falk, oliver braun (trener: svetislav pešić)=== 1995-96 efes pilsen İstanbul (turčija) ===petar naumoski, conrad mcrae, ufuk sarıca, mirsad türkcan, volkan aydın, tamer oyguç, murat evliyaoğlu, hüseyin beşok, bora sancar, mustafa kemal bitim, alpay Öztaş, erdal bibo (trener: aydın Örs)=== 1996-97 aris thessaloniki (grčija) ===josé "piculín" ortiz, charles shackleford, mario boni, panagiotis liadelis, dinos angelidis, mike nahar, alan tomidy, tzanis stavrakopoulos, giannis sioutis, georgios floros, alexis papadatos, aris holopoulos (trener: slobodan-lefteris subotić)=== 1997-98 scaligera mash verona (italija) ===mike iuzzolino, hansi gnad, randolph keys, myron brown, roberto dalla vecchia, roberto bullara, joachim jerichow, alessandro boni, matteo nobile, giampiero savio, damiano dalfini, davide tisato, matteo sacchetti, mario soave, massimo spezie (trener: andrea mazzon)=== 1998-99 fc barcelona (Španija) ===aleksandar Đorđević, derrick alston, milan gurović, efthimis rentzias, roger esteller, rodrigo de la fuente, roberto duenas, xavi fernandez, ignacio rodriguez, alfons alzamora, oriol junyent, juan carlos navarro, chema marcos (trener: aíto garcía reneses)=== 1999-00 csp limoges (francija) ===marcus brown, yann bonato, harper williams, frédéric weis, bruno hamm, thierry rupert, stephane dumas, david frigout, stjepan stazic, jean-philippe methelie, carl thomas, frederic adjiwanou (trener: duško ivanović)=== 2000-01 unicaja malaga (Španija) ===danya abrams, veljko mršić, moustapha sonko, richard petruška, jean-marc jaumin, paco vazquez, berni rodríguez, frédéric weis, darren phillip, carlos cabezas, kenny miller, germán gabriel, francis perujo (trener: božidar maljković)=== 2001-02 sluc nancy (francija) ===stevin smith, cyril julian, ross land, fabien dubos, goran bošković, joseph gomis, vincent masingue, maxime zianveni, mouhamadou mbodji, danilo cmiljanić, gary phaeton, loic toilier (trener: sylvain lautie)== najboljšo strelci finalnih tekem ==# dražen dalipagić (partizan beograd) 48 točk proti klubu bosna sarajevo (v finalu 1977-78)# dražen petrović (cibona zagreb) 47 točk proti klubu real madrid (v drugi tekmi finala 1987-88)# dragan kićanović (partizan beograd) 41 točk proti klubu arrigoni rieti (v finalu 1978-79)# nikola plećaš (lokomotiva zagreb) 40 točk proti klubu okk beograd (v drugi tekmi finala 1971-72)# aleksandar Đorđević (philips milano) 38 točk proti klubu virtus roma (v drugi tekmi finala 1992-93)# antonello riva (wiwa vismara cantu) 36 točk proti klubu partizan beograd (v drugi tekmi finala 1988-89)# pace mannion (clear cantu) 35 točk proti klubu real madrid (v drugi tekmi finala 1990-91)# ed murphy (csp limoges) 35 točk proti klubu Šibenka Šibenik (v finalu 1981-82)# ed murphy (csp limoges) 34 točk proti klubu Šibenka Šibenik (v finalu 1982-83)# Željko jerkov (jugoplastika split) 34 točk proti klubu alco bologna (v finalu 1976-77)# dino rađa (il messaggero roma) 34 točk proti klubu scavolini pesaro (v prvi tekmi finala 1991-92)# saša obradović (alba berlin) 34 točk proti klubu stefanel milano (v prvi tekmi finala 1994-95)# teoman alibegović (alba berlin) 34 točk proti klubu stefanel milano (v drugi tekmi finala 1994-95)
1968–69 slavia prague:jiří zídek sr., jiri ruzicka, robert mifka, jiri ammer, bohumil tomasek, karel baroch, jaroslav krivy, jiri konopasek (head coach: jaroslav sip)1969–70 partenope napoli (fides):miles aiken, jim williams, sauro bufalini, carlos d'aquila, remo maggetti, giovanni gavagnin, francesco ovi, antonio errico, vincenzo errico, manfredo fucile, renato abbate, leonardo coen (head coach: antonio zorzi)1970–71 olimpia milano (simmenthal):art kenney, massimo masini, renzo bariviera, giulio iellini, giorgio giomo, giuseppe brumatti, paolo bianchi, giorgio papetti, mauro cerioni, roberto paleari, gaggiotti (head coach: cesare rubini)1971–72 olimpia milano (simmenthal):art kenney, massimo masini, renzo bariviera, giulio iellini, giuseppe brumatti, mauro cerioni, paolo bianchi, giorgio giomo, doriano iacuzzo, sergio borlenghi, ferrari (head coach: cesare rubini)1972–73 spartak leningrad:alexander belov, yuri pavlov, alexander bolshakov, yuri shtukin, andrei makeev, vladimir yakovlev, sergei kuznetsov, leonid ivanov, valeri fjodorov, dvornij, volkov, rozhin (head coach: vladimir kondrashin)1973–74 crvena zvezda:zoran slavnić, ljubodrag simonović, dragan kapičić, dragiša vučinić, radivoje Živković, ivan sarjanović, zoran lazarević, dragoje jovašević, goran rakočević, ljubomir Žugić (head coach: nemanja Đurić)1974–75 spartak leningrad:alexander belov, yuri pavlov, alexander bolshakov, vladimir arzamaskov, yuri shtukin, andrei makeev, vladimir yakovlev, sergei kuznetsov, mikhail silantev, leonid ivanov, valeri fjodorov (head coach: vladimir kondrashin)1975–76 olimpia milano (cinzano):mike sylvester, austin "red" robbins, giuseppe brumatti, paolo bianchi, antonio francescatto, sergio borlenghi, vittorio ferracini, franco boselli, maurizio borghese, maurizio benatti, dino boselli, paolo friz (head coach: filippo faina)1976–77 cantù (forst):bob lienhard, hart wingo, pierluigi marzorati, carlo recalcati, fabrizio della fiori, renzo tombolato, franco meneghel, giorgio cattini, roberto natalini, umberto cappelletti, non prezzati, bruno carapacchi, giampiero cortinovis (head coach: arnaldo taurisano)1977–78 cantù (gabetti):bob lienhard, hart wingo, pierluigi marzorati, carlo recalcati, fabrizio della fiori, fausto bargna, renzo tombolato, franco meneghel, giuseppe gergati, denis innocentin, umberto cappelletti, davide bertazzini, fabio brambilla (head coach: arnaldo taurisano)1978–79 cantù (gabetti):johnny neumann, dave batton, pierluigi marzorati, carlo recalcati, fabrizio della fiori, renzo bariviera, renzo tombolato, denis innocentin, umberto cappelletti, antonello riva, non porro, giorgio panzini (head coach: arnaldo taurisano)1979–80 varèse (emerson):bob morse, dino meneghin, bruce seals, aldo ossola, alberto mottini, maurizio gualco, enzo carraria, fabio colombo, mauro salvaneschi, antonio campiglio, riccardo caneva, marco bergonzoni (head coach: edoardo rusconi)1980–81 cantù (squibb):pierluigi marzorati, antonello riva, bruce flowers, tom boswell, renzo bariviera, renzo tombolato, denis innocentin, giorgio cattini, terry stotts, umberto cappelletti, eugenio masolo, antonio sala, valerio fumagalli, giuseppe bosa (head coach: valerio bianchini)1981–82 cibona:krešimir Ćosić, aleksandar petrović, andro knego, zoran Čutura, mihovil nakić, sven ušić, damir pavličević, adnan bečić, rajko gospodnetić, mlađan cetinja, toni bevanda, srđan savović (head coach: mirko novosel)1982–83 vl pesaro (scavolini):dragan kićanović, Željko jerkov, walter magnifico, mike sylvester, domenico zampolini, giuseppe ponzoni, amos benevelli, alessandro boni, massimo bini, gianluca del monte, fabio mancini, antonio sassanelli (head coach: petar skansi)1983–84 real madrid:juan antonio corbalán, brian jackson, fernando martín, wayne robinson, rafael rullán, fernando romay, juan manuel lópez iturriaga, antonio martín, francisco josé velasco, juan antonio orenga, wilson simon (head coach: lolo sainz)1984–85 fc barcelona:juan antonio san epifanio, chicho sibilio, ignacio solozábal, mike davis, otis howard, juan domingo de la cruz, xavi crespo, pedro ansa, arturo seara, julián ortiz, Ángel heredero (head coach: antoni serra / manuel flores)1985–86 fc barcelona:juan antonio san epifanio, chicho sibilio, ignacio solozábal, greg wiltjer, mark smith, juan domingo de la cruz, xavi crespo, arturo seara, julián ortiz, steve trumbo, ferran martínez, Ángel heredero, jordi soler (head coach: aíto garcía reneses)1986–87 cibona:dražen petrović, aleksandar petrović, danko cvjetičanin, andro knego, zoran Čutura, mihovil nakić, franjo arapović, sven ušić, branko vukićević, adnan bečić, nebojša razić (head coach: janez drvarič / mirko novosel)1987–88 limoges:richard dacoury, clarence kea, stéphane ostrowski, greg beugnot, don collins, jacques monclar, hugues occansey, georges vestris, alain forestier, frederic guinot, jean-luc hribersek, laurent vinsou, franck maquaire (head coach: michel gomez)1988–89 real madrid:dražen petrović, johnny rogers, fernando martín, josé biriukov, antonio martín, pep cargol, fernando romay, josé luis llorente, enrique villalobos, javier pérez, miguel Ángel cabral, carlos garcía (head coach: lolo sainz)1989–90 virtus bologna (knorr):micheal ray richardson, roberto brunamonti, mike sylvester, clemon johnson, augusto binelli, lauro bon, claudio coldebella, vittorio gallinari, massimiliano romboli, clivo massimo righi, tommaso tasso, davide bonora, andrea cempini (head coach: ettore messina)1990–91 paok:bane prelević, ken barlow, john korfas, panagiotis fasoulas, nikos boudouris, nikos stavropoulos, georgios makaras, panagiotis papachronis, memos ioannou, achilleas mamatsiolas, lazaros tsakiris, georgios valavanidis (head coach: dragan Šakota)european cup:1991–92 real madrid:rickey brown, mark simpson, josé biriukov, antonio martín, fernando romay, josé miguel antúnez, pep cargol, josé luis llorente, enrique villalobos, jonatan Ángel ojeda, josé maría silva, tomás gonzález (head coach: clifford luyk)1992–93 aris:roy tarpley, panagiotis giannakis, mitchell anderson, michail misounof, dinos angelidis, vagelis vourtzoumis, georgios gasparis, vasilis lipiridis, memos ioannou, igor moraitov, theodosios paralikas (head coach: zvi sherf)1993–94 olimpija (smelt):dušan hauptman, roman horvat, boris gorenc, Žarko Đurišić, marko tušek, nebojša razić, marijan kraljević, jaka daneu, vitali nosov, klemen zaletel (head coach: zmago sagadin)1994–95 treviso (benetton):petar naumoski, orlando woolridge, ken barlow, stefano rusconi, riccardo pittis, massimo iacopini, andrea gracis, denis marconato, alberto vianini, riccardo esposito, maurizio ragazzi, federico peruzzo, paolo casonato (head coach: mike d'antoni)1995–96 baskonia (taugrés):velimir perasović, kenny green, ramón rivas, marcelo nicola, jordi millera, miguel Ángel reyes, ferran lopez, jorge garbajosa, juan pedro cazorla, carlos cazorla, carlos dicenta, pedro rodríguez, juan ignacio gómez (head coach: manel comas)eurocup:1996–97 real madrid:dejan bodiroga, joe arlauckas, alberto herreros, mike smith, juan antonio morales, juan antonio orenga, alberto angulo, josé miguel antúnez, ismael santos, roberto núñez, pablo laso, lorenzo sanz (head coach: Željko obradović)1997–98 Žalgiris:saulius Štombergas, ennis whatley, franjo arapović, dainius adomaitis, tomas masiulis, virginijus praškevičius, darius maskoliūnas, kęstutis Šeštokas, mindaugas Žukauskas, eurelijus Žukauskas, darius sirtautas, tauras stumbrys, danya abrams (head coach: jonas kazlauskas)saporta cup:1998–99 treviso (benetton):henry williams, Željko rebrača, marcelo nicola, glenn sekunda, william di spalatro, tomas jofresa, denis marconato, casey schmidt, davide bonora, riccardo pittis, oliver narr, stjepan stazić, matteo maestrello (head coach: Željko obradović)1999–00 aek:anthony bowie, martin müürsepp, michalis kakiouzis, angelos koronios, nikos chatzis, dimos dikoudis, iakovos "jake" tsakalidis, dan o'sullivan, steve hansell, vassilis kikilias, nikos papanikolopoulos, miltos moschou (head coach: dusan ivković)2000–01 maroussi:ashraf amaya, jimmy oliver, vasco evtimov, georgios maslarinos, alexis falekas, sotirios nikolaidis, vangelis vourtzoumis, dimitris marmarinos, dimitris karaplis, vangelis logothetis, sotirios manolopoulos, charalampos charalampidis, kostas anagnostou (head coach: vangelis alexandris)2001–02 mens sana (montepaschi):petar naumoski, vrbica stefanov, brian tolbert, boris gorenc, milenko topić, roberto chiacig, mindaugas Žukauskas, nikola bulatović, alpay Öztaş, marco rossetti, german scarone, andrea pilotti (head coach: ergin ataman)== saporta cup finals top scorers ==from the 1966-67 to 2001-02 seasons, the top scorer of the saporta cup finals was noted, regardless of whether he played on the winning or losing team.