検索ワード: sistem ponovnega uvoza blaga (スロベニア語 - 英語)

kraj uvoza blaga
place of importation

dolžnost ponovnega uvoza
duty to re-import

zadrži kupon ponovnega uvoza.
retain the reimportation voucher.

zadrži se kupon ponovnega uvoza.
retention of the reimportation voucher.

saldo izvoza in uvoza blaga in storitev
balance of exports and imports of goods and services

to dokumentacijo hrani carinski urad ponovnega uvoza.
those documents shall be kept by the customs office of re-importation.

zelo so odvisni tudi od uvoza blaga in energije.
they are also heavily reliant on imports of goods and energy.

izpolnitev drugih predpisanih formalnosti glede uvoza blaga.
completion of the other formalities laid down in respect of the import of the goods.

izpolnita se talon in polje h kupona ponovnega uvoza,
completion of the counterfoil and box h of the reimportation sheet,

preverijo se podatki v poljih od a do g kupona ponovnega uvoza,
verification of the information given in boxes a to g of the reimportation voucher,

poleg tega se carinskemu uradu ponovnega uvoza predložijo naslednji dokumenti:
in addition, the following documents shall be submitted to the customs office of re-importation:

prodajna cena v državi uvoza blaga, ki se v takšni državi proizvaja;
the selling price in the country of importation of goods produced in such country;

vendar zahteva po takem dodatnem dokazilu ne more sama po sebi preprečiti uvoza blaga.
however, a request for such additional proof may not in itself prevent the import of the goods.

pravica do začasnega uvoza blaga za aktivno oplemenitenje se ne omeji na lastnika uvoženega blaga.
the right to import goods temporarily for inward processing shall not be limited to the owner of the imported goods.

v carinskem uradu v državi članici ponovnega uvoza, ki ga je določila ta država članica, in
in the customs office of the reimporting member state designated by that member state, and

ponovnega uvoza v enakem stanju se ne sme zavrniti zaradi države, od koder je bilo blago poslano.
reimportation in the same state should not be refused on the grounds of the country whence the goods were consigned.

predvideti je potrebno, da se proizvodi v okviru sistema ponovnega uvoza blaga ponovno vnesejo bodisi prek države članice porekla proizvodov bodisi prek države članice prvotnega izvoza.
provision should also be made for products under the returned-goods system to be reintroduced either via the member state in which the products originated or via the member state of first export.

carinski postopek, ki zagotavlja takšen dajatev prost uvoz in povračila, je postopek ponovnega uvoza v enakem stanju.
the customs procedure which provides for such duty-free importation and repayment is that of reimportation in the same state.

predvideti je potrebno, da se proizvodi v okviru sistema ponovnega uvoza blaga ponovno vnesejo bodisi prek države članice porekla proizvodov bodisi prek države članice prvotnega izvoza.
provision should also be made for products under the returned-goods system to be reintroduced either via the member state in which the products originated or via the member state of first export.

zaradi preprečevanja ponovnega uvoza se mora izvoz v okviru razpisa, odprtega s to uredbo, omejiti na nekatere tretje države.
to forestall reimportation, exports under this invitation to tender should be limited to certain third countries.