検索ワード: splošno pomanjkanje (スロベニア語 - 英語)

pomanjkanje
no ap

pomanjkanje vode
water scarcity

pomanjkanje dobave
shortage of supply

pomanjkanje hrane,
food shortages,

pomanjkanje inovacij;
lack of innovation;

razlog pasivnosti je predvsem splošno pomanjkanje angažiranosti staršev.
such passivity is mainly due to a general lack of parental commitment.

na splošno je bilo pomanjkanje politične razsežnosti značilnost celotne evrope.
on a more general level, this lack of political dimension has been apparent throughout europe.

4.10 poudariti je treba tudi splošno pomanjkanje politike spoštovanja človekovih pravic.
4.10 it is also important to highlight the widespread lack of respect at political level for human rights.

splošno pomanjkanje zavesti o vzrokih za debelost, kar vodi v nevednost in nezavedanje;
general lack of awareness of causes of obesity resulting in ignorance and disassociation.

splošno gledano je problem celotne eu pomanjkanje pripravljenosti za vlaganje v mlada mala podjetja.
looking at the eu as a whole, it is a problem that there is not enough appetite for investing in small young companies.

iz tega je mogoče ugotoviti splošno pomanjkanje reprezentativnosti, kakovosti in informacij o rezultatih in spremljanju.
in conclusion, there is generally a lack of representativeness and quality, and scant information is provided on the outcome and follow-up.

5.5.2 splošno pomanjkanje učinkovitih instrumentov za stabilizacijo trgov je spodbudilo špekulacije in nestanovitnost trgov.
5.5.2 the absence (to a large extent) of any effective market stabilisation tools has been conducive to speculation and market volatility.

glavno vprašanje je, ali splošno pomanjkanje delovne sile, na primer zdravnikov, zahteva prilagoditev zgornjih določb.
the main question is whether the overall shortage of skilled workforce calls for an adjustment of the above provisions.

splošno pomanjkanje celostnega pristopa k obvladovanju tveganj v finančnih institucijah v eu se je pokazalo v nedavni finančni krizi.
a general lack of a comprehensive approach to risk management of financial institutions in the eu was revealed during the recent financial crises.

etična vprašanja in splošno pomanjkanje usklajenosti, sodelovanja med industrijo in uporabniki ter skupne strategije povzročajo zamudo pri njegovi uporabi.
ethical issues and a general lack of coordination, user-industry cooperation and common strategies delay its take-up.

te vključujejo na primer zaskrbljenost zaradi nepoštenih pogojev, zlasti glede dostopa do pomembnih podatkovnih zbirk, dostop do trga in splošno pomanjkanje preglednosti.
these include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.

- občutek slabosti, šibkost, pomanjkanje energije ali splošno slabo počutje
- feeling sick, weak, lacking energy or a general feeling of being unwell

dantin je v razpravi, ki je sledila, prevzel besedo in poudaril splošno pomanjkanje zanimanja s strani industrije in raziskovalnih organov ter nizke stopnje prejetih sredstev.
mr dantin took the floor in the following debate to stress the general lack of interest evinced by industry and research bodies and the low rates of funding obtained.

pri sedanji rekordni stopnji brezposelnosti problem na trgih dela ni splošno pomanjkanje delovne sile, pač pa primanjkljaj kvalificiranih delavcev v nekaterih državah članicah ter veliko pomanjkanje razpoložljivih delovnih mest.
with the current record levels of unemployed, the labour market problem is not one of insufficient labour supply generally but rather the lack of skilled workers in some member states and the huge shortage in available employment.

izguba spomina, motnje razpoloženja ali depresivno razpoloženje, pomanjkanje energije, splošno slabo počutje
memory loss, disturbed or depressed mood, lack of energy, generally feeling unwell