検索ワード: stroka (スロベニア語 - 英語)

stroka
profession

vir: stroka.
source industry

stroka in inovacijska razsežnost
industrial and innovation dimension

odbor je sestavljen tako, da je stroka zastopana uravnoteženo.
the members shall reflect a balanced representation of expertise.

mehanizem, namenjen promociji dejavnosti, ki jo je stroka opustila
a mechanism intended to promote an activity abandoned by the publishing trade

glede na razsežnost tega problema mora biti zdravniška stroka zelo pazljiva.
in view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.

velikost se določi z največjo širino stroka, merjeno pod pravimi koti do šiva.
size is determined by the maximum width of the pod measured at right angles to the seam.

vlagateljev glavni argument v zvezi z mrs 2 je bil, da računovodska stroka v lrk ni sprejela mrs.
the applicant’s main argument on criterion 2 was that the ias have not been adopted by the accounting profession in the people’s republic of china (prc).

s stroka česna se odstrani zunanja lupinica, strok se nareže na majhne rezine in razporedi po paradižniku,
chop a peeled clove of garlic into thin slices and place them on top of the tomato,

obsežna stroka znanstvene računalniške obdelave se je namreč razvila v zelo pomemben steber znanstveno-tehničnih metod.
the wide-ranging discipline of scientific computing has now developed into a very significant additional pillar of scientific and technological method.

države članice zagotovijo, da stroka v sodelovanju z ustreznimi zainteresiranimi stranmi civilne družbe razvije okvir za ocenjevanje učinkov na varstvo zasebnosti in podatkov.
member states should ensure that industry, in collaboration with relevant civil society stakeholders, develops a framework for privacy and data protection impact assessments.

glavni zdravnik določi stopnjo invalidnosti prosilcev po normi, ki jo določi ssi in temelji na posledicah bolezni ali invalidnosti, ki jo prizna zdravniška stroka.
the chief medical officer assesses claimants’ degree of invalidity in accordance with a standard established by the ssi based on the consequences of medically recognised diseases or invalidity.

pozitivni empirični rezultati, pridobljeni pri zdravljenju z uporabo rastlin in živali, morajo biti potrjeni s strogimi znanstvenimi analizami, da bi jih priznala medicinska stroka.
positive empirical results obtained in therapies with plants and animals must be validated by rigorous scientific analyses in order to secure acknowledgement from the medical community.

izmenjava strokovnega znanja in izkušenj bi morala prispevati k izboljšanju zdravstvenih sistemov v državah članicah eu, od česar bi imeli korist vsi: ustanove, stroka in pacienti.
exchanging expertise should help to improve quality in the healthcare systems of the member states to the advantage of all stakeholders - organisations, healthcare professionals and patients.

v zvezi s temi živalskimi stranskimi proizvodi iz lova je treba odstranjevanje opraviti na način, ki preprečuje prenašanje tveganj, kot je to primerno za posebne lovske postopke in v skladu z dobro prakso, ki jo določa lovska stroka.
regarding those animal by-products from hunting, disposal should be carried out in a way which prevents the transmission of risks, as appropriate for specific hunting practices and in accordance with the good practice as it has been described by the hunting profession.

to je neodvisna zdravstvena stroka, ki se osredotoča na diagnozo, zdravljenje in preprečevanje mehanskih nepravilnosti kostno-mišičnega sistema in njihovega učinka na živčni sistem ter splošno zdravje z uporabo ročne terapije.
this is an independent health profession that focuses on the diagnosis, treatment and prevention of mechanical disorders of the musculoskeletal system and their effect on the nervous system and general health using manual therapy.

revizija direktive iz leta 2004 se je izkazala za potrebno, saj je medicinska stroka po njenem sprejetju opozorila, da bi stroge mejne vrednosti izpostavljenosti, ki jih besedilo določa, ovirale delo, pri katerem se uporablja slikanje z magnetno resonanco.
the revision of the 2004 directive has proved necessary as after the adoption of that directive, the medical community claimed that work with magnetic resonance imaging (mri) would be hampered by the strict exposure limit values laid down in the text.

"odzrnjen bombaž" pomeni bombažna vlakna (razen kratkih semenskih vlaken in odpadnih snovi), ki niso niti mikana niti česana, iz katerih so bila odstranjena semena in večina delcev stroka in listov ter nečistih snovi.
"ginned cotton" means cotton fibres (other than linters and waste), neither carded nor combed, from which the seeds and most of the pod and leaf fragments and soil matter have been removed.