検索ワード: telile (スロベニア語 - 英語)

samice bivolov, ki so telile
female buffaloes having calved

razen samic, ki so telile.
excluding female buffaloes having calved.

samice (telice, ki še niso telile)
female (heifers; animals that have not yet calved):

d trupi samic, ki so že telile;
d carcasses of female animals that have calved;

telice (samice goveda, ki še niso telile):
heifers (female bovines that have never calved):

telice stare dve leti in več, ki še niso telile.
female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.

trupi živali ženskega spola, ki so že telile:
carcases of female animals that have calved:

samice goveda, stare dve leti ali več, ki še niso telile.
female bovine animals of two years old and over, which have not yet calved.

samice goveda, stare dve leti in več, ki še niso telile.
female bovine animals of two years old and over which have not yet calved.

samice bivolov starejše od dveh let namenjene za proizvodnjo mleka, a še niso telile.
female buffaloes two years old or more intended for milk production but not having yet calved.

od 2. junija 2003 je zadostovalo, da so zadevne krave telile enkrat v dvoletnem obdobju.
from 2 june 2003, it was sufficient that the cows in question had calved once within a defined two-year period.

samice goveda, ki so že telile (vključno s samicami, mlajšimi od dveh let).
female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).

samice bivolov, ki so telile (vključno mlajše od dveh let) namenjene za proizvodnjo mleka.
female buffaloes having calved (including those less than two years old) intended for milk production.

samice goveda, ki so telile (vključno z vsemi, ki so mlajše od dveh let)
female bovine animals that have calved (including any aged under two years)

govedo, staro več kot eno leto vendar manj kot dve leti (razen samic goveda, ki so telile):
bovine animals aged over 1 year but under 2 years (except females that have calved):

krave (samice goveda, ki so že telile, vključno s tistimi, ki so stare manj kot dve leti):
cows (bovine animals that have calved, including those that are under 2 years old):

krave: samice goveda, ki so že telile (vključno s tistimi, ki so stare stare manj kot dve leti).
cows: female bovine animals, which have already calved (including those less than two years old).

samice bivolov, ki so se telile (vključno z mlajšimi od dveh let) in ki so izključno ali v glavnem namenjene za proizvodnjo mleka za prehrano ljudi in za predelavo v mlečne proizvode.
female buffalo animals which have calved (including those less than two years old) which are kept exclusively or principally for milk production for human consumption or processing as dairy products.

v smislu člena 6(1)(d) nizozemskega predpisa v različici, ki se je uporabljala do 2. junija 2003, se premija podeli pridelovalcu samo za krave dojilje, ki so v tekočem letu telile vsaj enkrat in katerih tele ni bilo vzeto iz črede vsaj �tiri mesece po skotitvi.
under article 6.1(d) of the netherlands rules, in the version applicable until 2 june 2003, a premium is granted to the producer only for suckler cows which, in the year in question, have calved at least once and whose calves have not been removed from the herd within four months after their birth.