検索ワード: teza (スロベニア語 - 英語)

taka teza se zdi deloma utemeljena.
that argument does not appear to be entirely without foundation.

teza, da so ti umori "naključni", ne vzdrži.
the theory that these murders are 'coincidental' is not a viable one.

to je pomirjujoča teza, ki pa ne upošteva razlike med dejansko in občuteno stopnjo inflacije.
this is a soothing theory, but does not take into account the difference between the real and perceived inflation rate.

njegova teza je bila, da arterijska kri izvira v srcu, ki jo črpa v organe telesa.
galen also believed in the existence of a group of blood vessels he called the rete mirabile in the carotid sinus.

7.1 osnovna teza sporočila je, da bo gospodarstvo izpostavljeno strukturnim spremembam zaradi gospodarske rasti, ki jo poganja premikanje tehnološke meje.
7.1 the core thesis of the communication is that to the extent that economic growth is driven by an expansion of the technology frontier, the economy will be exposed to structural change.

5.3.3.3 Če bi bila teza v zeleni knjigi pravilna (namreč da bosta oslabitev tržne discipline in poenotenje obrestnih mer povzročila neodgovorno zviševanje javnih izdatkov ali povečanje proračunskega primanjkljaja), bi se to moralo zgoditi že po uvedbi eura.
5.3.3.3 if the argument put forward by the green paper is correct, that the slackening of market discipline following the introduction of a single interest rate causes an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.