検索ワード: toda moramo se potruditi da bo v redu (スロベニア語 - 英語)

zaščita delavcev je dovolj plemenit cilj in moramo se potruditi, da bi dosegli soglasje.
the protection of workers is a sufficiently noble objective, and we should make an effort to achieve consensus.

lahko in moramo se potruditi, da se iz tega ustvarijo zaupanje, ukrepi in vidni rezultati.
we can and must fan that spark into a blaze of confidence, action and tangible results.

in za prihodnost to ne bo v redu.
and for the future, it won't serve us.

bojimo se, da bo v tem sporu dosežena pirova zmaga.
we fear a pyrrhic victory in this dispute.

pričakuje se, da bo v letu 2004 davčna politika ostala prociklična.
fiscal policy is expected to remain pro-cyclical in 2004.

pričakuje se, da bo v ta področja vloženih približno 51 milijard eur.
overall, some eur 51 billion is expected to be invested in these areas.

komisija se lahko odloči, da bo v prihodnje uskladila metodologijo.
the commission may decide to harmonise methodology in the future.

upam, da bo v zvezi s tem dosežen napredek.
i hope that there will be progress in this regard.

pod pogojem, da bo v to državo ponovno sprejet.
provided that he or she will be readmitted to that country.

navede tudi, da bo v prihodnosti morda dodal gdansk.
i also indicate that i might add gdansk in the future.

Želim si, da bi bilo tako, toda moramo se zavedati, da je predsednik lukašenko prekanjen, zakrknjen politični akter.
i wish we could, but we must remember that president lukashenko is a sharp, hard-boiled political player.

odbor močno upa, da bo v zvezi s tem prejel poročilo.
the eesc expresses the firm wish that the report in question be forwarded to it.

odbor pričakuje, da bo v besedilo direktive vključena ustrezna določba.
the committee expects a relevant provision to be incorporated into the directive.

možno je, da bo v nekaterih primerih treba prekiniti zdravljenje s temozolomidom.
in some cases, it may be necessary to stop treatment with temozolomide.

odbor si obeta, da bo v kratkem izčrpneje obravnaval kolektivno upravljanje pravic.
the committee looks forward to commenting more fully in due course on the subject of collective rights management.

tako se morajo tiste države članice, ki še niso uvedle te številke, zares potruditi, da bo številka 116000 delovala po vsej eu.“
so those member states lagging behind have to get their act together to make the 116 000 number operational throughout the eu."

zato poskrbimo, da bo v proračunu - našem proračunu - resnično upoštevan ta problem.
let us therefore ensure that the budget - our budget - genuinely takes account of this problem.

naš trenutni izziv so delovna mesta, delovna mesta, in še enkrat delovna mesta in moramo se potruditi in poskusiti zaščititi obstoječe zaposlitve in, upam, v prihodnjih letih poskusiti ustvariti nova delovna mesta.
the challenge that we have at the moment is about jobs, jobs, jobs, and we must bend over backwards to try and protect existing employment and, hopefully, in the years ahead try and create new jobs.

ne bo ne medvladno telo, ne povsem osnovano na metodi skupnosti, toda zagotoviti moramo, da bo imel novi sistem pravi evropski pristop, ki bo črpal iz vrlin politik skupnosti in bo v njih ukoreninjen, kot je bilo že omenjeno.
it will neither be intergovernmental nor purely based on the community method, but we must ensure that the new system has a genuinely european approach inspired by and grounded in the strengths of community policies, as again was mentioned.

ne želimo zgraditi trdnjave evrope, toda moramo se zavedati, da je bilo schengensko območje razširjeno in da mora schengen delovati popolnoma učinkovito ter da je naša skupna odgovornost, da se borimo proti čezmejnemu kriminalu in zagotovimo, da se nezakonitost v celoti odvrne.
we do not want to construct a fortress europe but we have to bear in mind that the schengen area has been enlarged and that schengen must function in a totally effective way, and that it is our common responsibility to combat cross-border crime and to ensure that illegality is completely deterred.