検索ワード: vinorodnem (スロベニア語 - 英語)

na vinorodnem območju b:
in wine-growing zone b:

odkupna cena naj bi se zato znižala na podlagi povprečnega povečanja naravnega deleža alkohola na vsakem vinorodnem območju.
the buying-in price should therefore be reduced on the basis of the average increase in the natural alcoholic strength in each wine-growing zone.

o količinah surovin, ki so zajete v zahtevkih, razporejenih po vrstah surovin in po zaščitenem vinorodnem območju;
the quantities of raw materials covered by aid applications, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;

o količinah surovin, za katere je bila odobrena pomoč, razporejenih po vrstah surovin in po zaščitenem vinorodnem območju;
the quantities of raw materials for which aid has been granted, broken down by type of raw material and by wine-growing zone of origin;

o količinah grozdnega mošta in koncentriranega grozdnega mošta, za katero se prejema pomoč, razporejenega po zaščitenem vinorodnem območju;
the quantities of grape must and concentrated grape must in receipt of aid, broken down by wine-growing zone of origin;

vino mora biti pridelano v deželi steiermark in samo iz grozdja sorte ‚blauer wildbacher‘, pridelane v vinorodnem okolišu steierland.
wine must be produced in the steiermark only from grapes of the variety “blauer wildbacher” grown in the wine growing region steirerland.

vino, pridelano s počasno fermentacijo mošta, dobljenega iz ločeno izbranih cibeb iz opredeljenega vinograda na vinorodnem območju tokajská vinohradnícka oblasť.
wine produced by slow fermentation of free-run wine acquired from separately selected cibebas from the defined vineyard of the tokajská vinohradnícka oblasť.

slovenija je 24. aprila 2007 predložila podrobno poročilo o najmanjšem naravnem volumenskem deležu grozdja, potrganega na primorskem vinorodnem območju, vključno za kakovostno vino pdpo teran ptp, kras.
on 24 april 2007 slovenia submitted a detailed report on the minimum natural alcoholic strength by volume of the grapes harvested in the primorska wine area, including teran ptp kras quality wine psr.

vino mora biti pridelano v deželi steiermark in samo iz grozdja sorte „blauer wildbacher“, pridelane v vinorodnem okolišu steierland.
wine must be produced in the steiermark only from grapes of the variety ‘blauer wildbacher’ grown in the wine growing region steirerland.

vino, pridelano z alkoholnim vrenjem iz vinske sorte tokaj iz opredeljenega vinograda na vinorodnem območju ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘, če pogoji za masovno pridelavo cibeb niso ugodni.
wine produced by alcoholic fermentation from tokaj grape varieties in wine growing area of “vinohradnícka oblasť tokaj” from the defined vineyard, if conditions for mass creation of cibebas are not favourable.

vino, pridelano z alkoholnim vrenjem mošta ali vina istega letnika iz opredeljenega vinograda na vinorodnem območju ‚vinohradnícka oblasť tokaj‘, ki se prilije fermentirani usedlini vina samorodné ali výber.
wine produced by alcoholic fermentation of must or wine of the same vintage from the defined vineyard of the “vinohradnícka oblasť tokaj” poured on fermentation lees of the samorodné or výber.

"potrjuje se, da je bilo vino, zajeto s tem dokumentom, proizvedeno na vinorodnem območju … in mu je bilo dodeljeno geografsko poreklo, prikazano v okencu 6, v skladu z določbami države porekla."
"the wine covered by this document is certified as having been produced in the... wine-growing region and was given the designation of origin shown in box 6 in accordance with the provisions of the country of origin".